Lyrics and translation Đorđe Balašević - Anita (Budimpestanski sneg)

Anita (Budimpestanski sneg)

Dal se bar ponekad seti;
Plašim se da ne.
Prosto ko u opereti,
Sklopilo se sve.
Violinist, tužni pajac,
Lepa žena i tokajac,
A kulise zavejani grad.
Vodila me kud je htela,
Dobar sam ja gost.
Verešmarti, Citadela
I Lančani most
Zavejani Trg Heroja,
Gde poželeh da je moja
I da uvek bude kao tad.
Zvonio je cimbal neku tužnu staru stvar,
Molila me da joj pišem jednom bar.
Zateklo je jutro snežno,
Same zvezde dve.
Ljubila me nežno, ko nijedna pre.
Pogledom sam posle dugo,
Pratio njen trag,
Zavejanom ulicom Sent Haromsag.
Plašila me slutnja neka,
Znao sam od pre,
Sve izgleda izdaleka drukčije.
Srce malo jače bije,
Kad se setim nje,
A Listove rapsodije,
Bude stare sne.
Eh, da mi znati gde je,
Dal se seti kada veje,
Il u inat drugog ljubi tad?
Zvonio je cimbal neku tužnu staru stvar
Molila me da joj pišem jednom bar
Zateklo je jutro snežno same zvezde dve
Ljubila me nežno, ko nijedna pre
Pogledom sam posle dugo,
Pratio njen trag,
Zavejanom ulicom Sent Haromsag.
Plašila me slutnja neka,
Znao sam od pre,
Sve izgleda izdaleka drukčije.
Sve izgleda izdaleka drukčije.
Sve izgleda izdaleka drukčije.

Anita (Neige de Budapest)

Tu te souviens-tu au moins parfois ?
J'ai peur que non.
Comme dans une opérette,
Tout s'est arrangé.
Le violoniste, le triste clown,
La belle femme et le Tokaj,
Et la ville enneigée comme décor.
Tu me conduisais où tu voulais,
J'étais un bon invité.
Vörösmarty, Citadelle
Et le pont des chaînes
La place des Héros enneigée,
Où j'ai souhaité que tu sois la mienne
Et que ce soit toujours comme ça.
Le cimbal sonnait une vieille mélodie triste,
Tu me suppliais de t'écrire au moins une fois.
Le matin était couvert de neige,
Seules deux étoiles.
Tu m'as aimé tendrement, comme personne d'autre.
Du regard, j'ai suivi longtemps,
Ta trace,
Dans la rue enneigée de Szent-István-körút.
Une certaine intuition me faisait peur,
Je le savais d'avance,
Tout semble différent de loin.
Mon cœur bat un peu plus fort,
Quand je pense à toi,
Et les Feuilles de la Rhapsodie,
Rappellent la vieille neige.
Oh, si seulement je savais où tu es,
Te souviens-tu quand ça neige,
Ou aimes-tu un autre par défi ?
Le cimbal sonnait une vieille mélodie triste
Tu me suppliais de t'écrire au moins une fois
Le matin était couvert de neige, seules deux étoiles
Tu m'as aimé tendrement, comme personne d'autre
Du regard, j'ai suivi longtemps,
Ta trace,
Dans la rue enneigée de Szent-István-körút.
Une certaine intuition me faisait peur,
Je le savais d'avance,
Tout semble différent de loin.
Tout semble différent de loin.
Tout semble différent de loin.