Baby Blue - Đorđe Balašević translation in French

Baby Blue

Kad ljubim glavu gubim, kad ljubim stvarno ljubim,
I zato kad te spazim ja besomučno trubim.
I fućkam kao klipan, crvenim k'o tulipan
Jer ti si jedno čudo Baby Blue.
Prošao sam sve to, sito and rešeto,
Moj dosije - to je rat i mir.
Al' sad nemam takta, sve ostavljam ad acta,
Proleće je krivo svemu, što imam tremu.
I sanjarim o tebi, sve ljubim te u sebi
I patim, kako ne bi, jer volim te, my baby!
Pratim te k'o UDBA, jer ti si moja sudba,
Ma ti si jedno čudo Baby Blue!
Dajem sve za žeton, okrenem telefon,
U, pa se smrznem kad ti čujem glas.
O, slušalicu spustim, zbogom snovi pusti,
Smisliću do sutra nešto, tešim se vešto.
I sanjarim o tebi, sve ljubim te u sebi
I patim, kako ne bi, jer volim te, my baby!
Pratim te k'o UDBA, jer ti si moja sudba,
Jer ti si jedno čudo Baby Blue!
O, kako da ti priđem? Popnem se pa siđem,
Iza tvojih vrata svira jazz!
Ne znam šta bi više, zazvonim pa zbrišem.
Širok mi je dijapazon, smisliću bolji fazon.
I sanjarim o tebi, sve ljubim te u sebi
I patim, kako ne bi, jer volim te, my baby!
Pratim te k'o UDBA, jer ti si moja sudba.
Jer ti si jedno čudo Baby Blue!
Jer ti si jedno čudo Baby Blue!

Baby Blue

Quand j'embrasse ta tête, je perds la tête, quand j'embrasse, j'embrasse vraiment,
Et c'est pourquoi, quand je te vois, je te fais un signe de la main.
Et je siffle comme un pauvre type, je rougis comme une tulipe
Parce que tu es un miracle, Baby Blue.
J'ai tout traversé, le tamis et le crible,
Mon dossier - c'est la guerre et la paix.
Mais maintenant, je n'ai plus de tact, j'abandonne tout.
Le printemps est responsable de tout, de ce que j'ai le trac.
Et je rêve de toi, je t'embrasse dans mon cœur
Et je souffre, comment pourrais-je ne pas le faire, parce que je t'aime, mon bébé !
Je te suis comme la police secrète, parce que tu es mon destin,
Mais tu es un miracle, Baby Blue !
Je donne tout pour un jeton, je tourne le téléphone,
Et je me fige quand j'entends ta voix.
Oh, je raccroche, adieu les rêves,
J'inventerai quelque chose pour demain, je me console astucieusement.
Et je rêve de toi, je t'embrasse dans mon cœur
Et je souffre, comment pourrais-je ne pas le faire, parce que je t'aime, mon bébé !
Je te suis comme la police secrète, parce que tu es mon destin,
Parce que tu es un miracle, Baby Blue !
Oh, comment t'approcher ? Je monte, puis je descends,
Derrière tes portes, le jazz joue !
Je ne sais pas quoi faire de plus, je sonne et je me sauve.
Mon éventail est large, je trouverai un meilleur style.
Et je rêve de toi, je t'embrasse dans mon cœur
Et je souffre, comment pourrais-je ne pas le faire, parce que je t'aime, mon bébé !
Je te suis comme la police secrète, parce que tu es mon destin.
Parce que tu es un miracle, Baby Blue !
Parce que tu es un miracle, Baby Blue !