Baby Blue - Đorđe Balašević translation in Russian

Baby Blue

Kad ljubim glavu gubim, kad ljubim stvarno ljubim,
I zato kad te spazim ja besomučno trubim.
I fućkam kao klipan, crvenim k'o tulipan
Jer ti si jedno čudo Baby Blue.
Prošao sam sve to, sito and rešeto,
Moj dosije - to je rat i mir.
Al' sad nemam takta, sve ostavljam ad acta,
Proleće je krivo svemu, što imam tremu.
I sanjarim o tebi, sve ljubim te u sebi
I patim, kako ne bi, jer volim te, my baby!
Pratim te k'o UDBA, jer ti si moja sudba,
Ma ti si jedno čudo Baby Blue!
Dajem sve za žeton, okrenem telefon,
U, pa se smrznem kad ti čujem glas.
O, slušalicu spustim, zbogom snovi pusti,
Smisliću do sutra nešto, tešim se vešto.
I sanjarim o tebi, sve ljubim te u sebi
I patim, kako ne bi, jer volim te, my baby!
Pratim te k'o UDBA, jer ti si moja sudba,
Jer ti si jedno čudo Baby Blue!
O, kako da ti priđem? Popnem se pa siđem,
Iza tvojih vrata svira jazz!
Ne znam šta bi više, zazvonim pa zbrišem.
Širok mi je dijapazon, smisliću bolji fazon.
I sanjarim o tebi, sve ljubim te u sebi
I patim, kako ne bi, jer volim te, my baby!
Pratim te k'o UDBA, jer ti si moja sudba.
Jer ti si jedno čudo Baby Blue!
Jer ti si jedno čudo Baby Blue!

Малышка Блю

Когда целую, теряю голову, когда целую, то по-настоящему,
И поэтому, когда тебя вижу, я бешено сигналю.
И свищу, как мальчишка, краснею, как тюльпан,
Ведь ты просто чудо, Малышка Блю.
Прошел через все это, и сито, и решето,
Мой досье - это "Война и мир".
Но сейчас у меня нет такта, все оставляю ad acta,
Весна виновата во всем, что я робею.
И мечтаю о тебе, целую тебя в своих мечтах
И страдаю, как же иначе, ведь люблю тебя, моя малышка!
Слежу за тобой, как спецслужба, ведь ты моя судьба,
Да ты просто чудо, Малышка Блю!
Отдам все за жетон, набираю телефон,
Ух, и замираю, когда слышу твой голос.
О, кладу трубку, прощайте, пустые мечты,
Придумаю до завтра что-нибудь, ловко себя утешаю.
И мечтаю о тебе, целую тебя в своих мечтах
И страдаю, как же иначе, ведь люблю тебя, моя малышка!
Слежу за тобой, как спецслужба, ведь ты моя судьба,
Ведь ты просто чудо, Малышка Блю!
О, как мне к тебе подойти? Поднимусь, а потом спущусь,
За твоей дверью играет джаз!
Не знаю, что еще сделать, позвоню, а потом сбегу.
Широк мой диапазон, придумаю план получше.
И мечтаю о тебе, целую тебя в своих мечтах
И страдаю, как же иначе, ведь люблю тебя, моя малышка!
Слежу за тобой, как спецслужба, ведь ты моя судьба.
Ведь ты просто чудо, Малышка Блю!
Ведь ты просто чудо, Малышка Блю!