Lyrics and translation Đorđe Balašević - Bela lađa

Bela lađa

U aprilu Sombor varoš zazeleni,
Pa šetaju gospojice, blago meni.
Isprse se brezobrazno,
Pa mi glavom klimnu mazno,
A mene čeka bela lađa.
A kad odem ne vraćam se do jeseni.
Udaće se mnoge dotle, blago meni.
"Dobar veče, kapetane",
Laku noć vam želim dame,
Na mene čeka bela lađa.
Moram da idem sad, bo me, ni mi je lako,
Al' bolje tako, da ja krenem polako.
Moram da idem sad jer ću baciti sidro
Pa zbogom Vidro, ostaću tu.
Od Zemuna do Pasove voda peni,
A u Pešti promenada, blago meni.
Brinuti sam, kerem sepe,
Mađarice moje lepe,
A mene čeka bela lađa.
Moram da idem sad, bo me, ni mi je lako,
Al' bolje tako, da ja krenem polako.
Moram da idem sad jer ću baciti sidro
Pa zbogom Vidro, ostaću tu.
U aprilu sav se Sombor zašareni
Od šešira raznoraznih, blago meni,
I frajlica što ih nose, nasmešene, zlatokose,
A mene čeka bela lađa.
Moram da idem sad, bo me, ni mi je lako,
Al' bolje tako, da ja krenem polako.
Moram da idem sad jer ću baciti sidro
Pa zbogom Vidro, ostaću tu.

Le bateau blanc

En avril, Sombor se couvre de verdure,
Et les demoiselles se promènent, à mon bonheur.
Elles font des grimaces,
Et me font un clin d'œil coquin,
Mais le bateau blanc m'attend.
Et quand je pars, je ne reviens pas avant l'automne.
Beaucoup d'entre elles se marieront d'ici là, à mon bonheur.
"Bonsoir, capitaine",
Je vous souhaite une bonne nuit, mesdames,
Le bateau blanc m'attend.
Je dois partir maintenant, mon cœur est lourd, et ce n'est pas facile pour moi,
Mais c'est mieux ainsi, je pars lentement.
Je dois partir maintenant, car je vais jeter l'ancre
Alors adieu, Vidro, je resterai ici.
De Zemun à Pasova, l'eau mousse,
Et à Pest, la promenade, à mon bonheur.
Je suis inquiet, car je suis amoureux,
Mes belles Hongroises,
Mais le bateau blanc m'attend.
Je dois partir maintenant, mon cœur est lourd, et ce n'est pas facile pour moi,
Mais c'est mieux ainsi, je pars lentement.
Je dois partir maintenant, car je vais jeter l'ancre
Alors adieu, Vidro, je resterai ici.
En avril, tout Sombor se pare de couleurs,
Des chapeaux de toutes sortes, à mon bonheur,
Et les filles qui les portent, souriantes, aux cheveux d'or,
Mais le bateau blanc m'attend.
Je dois partir maintenant, mon cœur est lourd, et ce n'est pas facile pour moi,
Mais c'est mieux ainsi, je pars lentement.
Je dois partir maintenant, car je vais jeter l'ancre
Alors adieu, Vidro, je resterai ici.