Lyrics and translation Đorđe Balašević - Berba 59

Berba 59

Kad pijem ne preterivam,
Nit volem nit preferiram
Al' mi se desi
Svega se tako nakupi
Pa tamburama mangupi,
Prepreče put
Krenu duboki uzdasi,
I plitke filozofije
Do kraja onaj bicikli u svakoj strofi je
Par bulki među žarama
I jedna "žoržet" marama
Tih dana sve se svodilo na priče
Dal' je rodilo bolje neg' lane?
Sretni su ljudi ratari,
Njima su neki atari nebo i svet
Beše to carska godina,
Prava se moba probrala
Da ne bi jutra ta banda bi zvezde obrala
A među svim tim šarama
I bela "žoržet" marama
Sva vina sad su opora
Bez slasti i bez otrova
U njima Istina je puna klevete
A pelin, Tamjanika,
Taj spokoj, Ta panika
Tek digod U berbi pedesetdevete
Geni su staro čokoće
U meni slutnja cvokoće
Pred svakom srećom
Vrag ume Boga spopasti
Pa časnom grad upropasti onol'ki trud
Kog časa prvog rampasa
Na mladi mesec opije
Taj posle spadne na loše i gore kopije
Al sve se kupi parama Jedino ne Ta Marama
Sva vina sad su opora
Bez slasti i bez otrova
U njima Istina je puna klevete
A pelin, Tamjanika,
Taj spokoj, Ta panika
Tek digod U berbi pedesetdevete
Sva vina sad su opora
Bez slasti i bez otrova
U njima
Istina je puna klevete
A pelin, tamjanika, taj spokoj, ta panika
Tek digod U berbi pedesetdevete
Teki digod u berbi te i te
Tek digod, ih

Урожай 59

Когда пью, не перебарщиваю,
Ни люблю, ни предпочитаю
Но бывает,
Всё так накапливается,
Что тамбурами лихачи,
Перегородят путь
Начнутся глубокие вздохи,
И мелкие философии
До конца тот велосипед в каждой строфе есть
Пара булок среди углей
И один "жоржет" платок
В те дни всё сводилось к разговорам
Уродило ли лучше, чем в прошлом году?
Счастливы люди пахари,
Для них какие-то поля - небо и мир
Был то царский год,
Настоящая толпа собралась
Чтобы не утро, та банда бы звёзды обобрала
А среди всех этих платков
И белый "жоржет" платок
Все вина теперь терпкие
Без сладости и без яда
В них Истина полна клеветы
А полынь, Тамяника,
То спокойствие, Та паника
Лишь где-то В урожае пятьдесят девятого
Гены старое чокают
Во мне предчувствие цокает
Перед каждым счастьем
Чёрт умеет Бога доконать
И честный город погубить, столько труда
В час первого удара
На молодой месяц опьянеет
Тот потом скатится на плохие и худшие копии
Но всё покупается деньгами, Только не Тот Платок
Все вина теперь терпкие
Без сладости и без яда
В них Истина полна клеветы
А полынь, Тамяника,
То спокойствие, Та паника
Лишь где-то В урожае пятьдесят девятого
Все вина теперь терпкие
Без сладости и без яда
В них
Истина полна клеветы
А полынь, тамяника, то спокойствие, та паника
Лишь где-то В урожае пятьдесят девятого
Только где-то в урожае того самого
Только где-то, эх