Brakolomac - Đorđe Balašević translation in German

Brakolomac

Da se o mom zivotu pravi film-
Il barem strip (il barem strip),
Da se o mom zivotu pravi strip-
Znam da bi bio sasvim negativan tip.

Za neke stvari imam strasan nos,
Opasan nos (opasan nos);
Za neke stvari imam jeziv smek,
Za vase tuzno srce imam pravi lek.

I dobro znam vas omiljeni stih,
Uopste, zivot bolje poznajem od svih.
Da, vama treba neko tako fin i tih,
Al' ste vi neki vrag!!!
Al' kada padne mrak ugrozicu vam brak.

U vasem oku gori neki plam,
Opasan plam (opasan plam);
U vasem oku blista neka strast,
O, tudje voce, ti si ona prava slast.

Ja vidim sve sto-
Ne vidi vas muz.
Vas dragi muz (moj dragi muz),
Ofarban pramen ili neki novi ruz,
Ja vidim sve sto-
Ne vidi vas muz.

Ref.
I zivot moj
Bez vas bi bio jad;
Nikad me niko nije shvatio do sad.
I neko moze reci-
Da sam pravi gad...

Ma, bas ste pravi vrag,
Ali kad padne mrak, ugrozicu vam brak!

Da se o mom zivotu pravi film,
Il barem strip (il barem strip);
Da se o mom zivotu pravi strip,
Znam da bi bio sasvim negativan tip.

Vas suprug dragi hrce na sav glas,
O, bas je prost (mislite to);
Vas suprug hrce u taj sitni cas,
Kad tako ceznem da sam pored vas.

Ref.
I zivot moj - bez vas bi bio jad;
Nikad me niko nije shvatio do sad.
I neko moze reci-
Da sam pravi gad...

Ma, bas ste zlatni,
Ali, kad padne mrak, ugrozicu vam brak.

Ehestörer

Würde man über mein Leben einen Film drehen –
Oder wenigstens einen Comic (wenigstens einen Comic),
Würde man über mein Leben einen Comic machen –
Weiß ich, wär ich der absolute Negativtyp.

Für manche Sachen hab ich 'ne verdammte Nase,
Eine gefährliche Nase (gefährliche Nase);
Für manche Sachen hab ich 'nen irren Stil,
Für Ihr trauriges Herz hab ich das richtige Mittel.

Und ich kenn Ihr Lieblingszitat gut,
Überhaupt kenn ich das Leben besser als alle.
Ja, Sie brauchen jemanden, so fein und still,
Aber Sie sind halt irgendwie ein Teufel!!!
Doch wenn die Nacht hereinbricht, gefährde ich Ihre Ehe.

In Ihrem Auge glüht ein Feuer,
Ein gefährliches Feuer (gefährliches Feuer);
In Ihrem Auge blitzt eine Leidenschaft,
O, verbotene Frucht, Du bist der wahre Genuss.

Ich seh alles,
Was Ihr Mann nicht sieht.
Ihr lieber Mann (mein lieber Mann),
Gefärbte Strähne oder ein neuer Lippen-
rot, ich sehe alles,
Was Ihr Mann nicht sieht.

Ref.
Und mein Leben
Wär ohne Sie ein Elend;
Mich hat bisher noch keiner verstanden.
Und einer könnte sagen –
Dass ich ein richtiger Bastard bin...

Ja, Sie sind ein echter Teufel,
Aber wenn die Nacht hereinbricht, gefährde ich Ihre Ehe!

Würde man über mein Leben einen Film drehen,
Oder wenigstens einen Comic (wenigstens einen Comic);
Würde man über mein Leben einen Comic machen,
Weiß ich, wär ich der absolute Negativtyp.

Ihr lieber Gatte schnarcht aus voller Kehle,
O, ist er ordinär (finden Sie wohl);
Ihr Gatte schnarcht in dieser kleinen Frist,
Wenn ich so danach dürste, bei Ihnen zu sein.

Ref.
Und mein Leben - ohne Sie wär's ein Elend;
Mich hat bisher noch keiner verstanden.
Und einer könnte sagen -
Dass ich ein richtiger Bastard bin...

Ja, Sie sind Gold wert,
Aber, wenn die Nacht hereinbricht, gefährde ich Ihre Ehe.