Brakolomac - Đorđe Balašević translation in French

Brakolomac

Da se o mom zivotu pravi film-
Il barem strip (il barem strip),
Da se o mom zivotu pravi strip-
Znam da bi bio sasvim negativan tip.

Za neke stvari imam strasan nos,
Opasan nos (opasan nos);
Za neke stvari imam jeziv smek,
Za vase tuzno srce imam pravi lek.

I dobro znam vas omiljeni stih,
Uopste, zivot bolje poznajem od svih.
Da, vama treba neko tako fin i tih,
Al' ste vi neki vrag!!!
Al' kada padne mrak ugrozicu vam brak.

U vasem oku gori neki plam,
Opasan plam (opasan plam);
U vasem oku blista neka strast,
O, tudje voce, ti si ona prava slast.

Ja vidim sve sto-
Ne vidi vas muz.
Vas dragi muz (moj dragi muz),
Ofarban pramen ili neki novi ruz,
Ja vidim sve sto-
Ne vidi vas muz.

Ref.
I zivot moj
Bez vas bi bio jad;
Nikad me niko nije shvatio do sad.
I neko moze reci-
Da sam pravi gad...

Ma, bas ste pravi vrag,
Ali kad padne mrak, ugrozicu vam brak!

Da se o mom zivotu pravi film,
Il barem strip (il barem strip);
Da se o mom zivotu pravi strip,
Znam da bi bio sasvim negativan tip.

Vas suprug dragi hrce na sav glas,
O, bas je prost (mislite to);
Vas suprug hrce u taj sitni cas,
Kad tako ceznem da sam pored vas.

Ref.
I zivot moj - bez vas bi bio jad;
Nikad me niko nije shvatio do sad.
I neko moze reci-
Da sam pravi gad...

Ma, bas ste zlatni,
Ali, kad padne mrak, ugrozicu vam brak.

Le briseur de mariage

Si l'on faisait un film sur ma vie -
Ou même une bande dessinée (ou même une bande dessinée),
Si l'on faisait une bande dessinée sur ma vie -
Je sais que je serais un personnage assez négatif.

J'ai un nez incroyable pour certaines choses,
Un nez dangereux (un nez dangereux) ;
J'ai un charme terrifiant pour certaines choses,
J'ai le remède parfait pour votre cœur triste.

Et je connais bien votre vers préféré,
En fait, je connais mieux la vie que tout le monde.
Oui, vous avez besoin de quelqu'un de si gentil et de si calme,
Mais vous êtes un vrai démon !!!
Mais quand la nuit tombe, je mettrai votre mariage en danger.

Une flamme brûle dans votre œil,
Une flamme dangereuse (une flamme dangereuse) ;
Une passion brille dans votre œil,
Oh, fruit interdit, tu es le vrai délice.

Je vois tout ce que -
Votre mari ne voit pas.
Votre cher mari (mon cher mari),
Une mèche de cheveux teinte ou un nouveau rouge à lèvres,
Je vois tout ce que -
Votre mari ne voit pas.

Refrain.
Et ma vie
Serait misérable sans vous ;
Personne ne m'a jamais compris jusqu'à présent.
Et quelqu'un pourrait dire -
Que je suis un vrai salaud...

Mais, vous êtes un vrai démon,
Mais quand la nuit tombe, je mettrai votre mariage en danger !

Si l'on faisait un film sur ma vie,
Ou même une bande dessinée (ou même une bande dessinée) ;
Si l'on faisait une bande dessinée sur ma vie,
Je sais que je serais un personnage assez négatif.

Votre cher mari ronfle à tue-tête,
Oh, il est vraiment simple (vous pensez ça) ;
Votre mari ronfle en ce moment même,
Alors que je désire tant être à vos côtés.

Refrain.
Et ma vie - serait misérable sans vous ;
Personne ne m'a jamais compris jusqu'à présent.
Et quelqu'un pourrait dire -
Que je suis un vrai salaud...

Mais, vous êtes en or,
Mais, quand la nuit tombe, je mettrai votre mariage en danger.