Lyrics and translation Đorđe Balašević - Čekajući Montenegro Express
Nebo
opet
nešto
smera,
Le
ciel
semble
vouloir
nous
indiquer
quelque
chose,
(Miting
zvezda
iznad
Miločera),
(Un
rassemblement
d'étoiles
au-dessus
de
Miločer),
Dok
čekamo
Montenegro
Express...
Alors
que
nous
attendons
le
Montenegro
Express...
Onaj
provaljeni
frajer,
Ce
type
qui
s'est
fait
prendre,
Pokvarenjak
i
voajer,
Ce
voyou
et
voyeur,
Napadno
proviruje
kroz
čempres...
Se
montre
de
façon
ostentatoire
à
travers
le
cyprès...
Ćuti,
jedina,
Chuchote,
mon
amour,
Zavuci
se
pod
moje
rame,
Enfonce-toi
dans
mon
bras,
Sludeće
me
bregovi
i
voda...
Les
collines
et
l'eau
me
donnent
des
frissons...
Ćuti,
sve
se
zna,
Chuchote,
tout
est
connu,
I
sve
su
priče
ispričane,
Et
toutes
les
histoires
ont
été
racontées,
Ne
znam
šta
bi
moglo
da
se
doda.
Je
ne
sais
pas
ce
qu'on
pourrait
ajouter.
Zrnce
soli
na
tvom
licu,
Un
grain
de
sel
sur
ton
visage,
Detalj
za
tu
razglednicu,
Un
détail
pour
cette
carte
postale,
Priznaćeš
mi
jednom
s
kog
si
sveta.
Tu
me
confieras
un
jour
de
quel
monde
tu
viens.
Stranci
tegle
karavane,
Les
étrangers
traînent
leurs
caravanes,
Dalek
im
je
put
do
grane,
Ils
ont
un
long
chemin
à
parcourir
jusqu'à
la
branche,
Skrckali
su
sledovanje
leta...
Ils
ont
grignoté
leur
nourriture
de
voyage...
Ćuti,
jedina,
Chuchote,
mon
amour,
Zavuci
se
pod
moje
rame,
Enfonce-toi
dans
mon
bras,
Sludeće
me
bregovi
i
voda...
Les
collines
et
l'eau
me
donnent
des
frissons...
Ćuti,
sve
se
zna,
Chuchote,
tout
est
connu,
I
sve
su
priče
ispričane,
Et
toutes
les
histoires
ont
été
racontées,
Ne
znam
šta
bi
moglo
da
se
doda.
Je
ne
sais
pas
ce
qu'on
pourrait
ajouter.
Daleke
vatre
na
obali
po
pesku
vitlaju
boje.
Des
feux
lointains
sur
la
côte
dans
le
sable
tourbillonnent
des
couleurs.
Razne
smo
krajeve
probali,
al′
ovde,
stvarno,
dobro
je.
Nous
avons
essayé
différents
endroits,
mais
ici,
vraiment,
c'est
bien.
Umorna
si,
mila,
nek
si,
Tu
es
fatiguée,
mon
amour,
laisse-toi
aller,
To
je
nešto
što
ti
stoji
seksi.
Ça
te
va
vraiment
bien,
c'est
sexy.
Dremni
malo,
ko
kaže
da
ne
smeš?
Fais
un
petit
somme,
qui
dit
que
tu
ne
peux
pas
?
Dva
oblačka,
k'o
dve
grudve,
Deux
nuages,
comme
deux
boules
de
neige,
Blesave
se
iznad
Budve,
Se
moquent
au-dessus
de
Budva,
Dok
čekamo
Montenegro
Express...
Alors
que
nous
attendons
le
Montenegro
Express...
Ćuti,
jedina,
Chuchote,
mon
amour,
Zavuci
se
pod
moje
rame,
Enfonce-toi
dans
mon
bras,
Sludeće
me
bregovi
i
voda...
Les
collines
et
l'eau
me
donnent
des
frissons...
Ćuti,
sve
se
zna,
Chuchote,
tout
est
connu,
I
sve
su
priče
ispričane,
Et
toutes
les
histoires
ont
été
racontées,
Ne
znam
šta
bi
moglo
da
se
doda.
Je
ne
sais
pas
ce
qu'on
pourrait
ajouter.
Ćuti,
ćuti,
ćuti...
Chuchote,
chuchote,
chuchote...
Ćuti,
o
moja
mila...
Chuchote,
mon
amour...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.