Lyrics and translation Đorđe Balašević - Devojka Sa 'Čardaš' Nogama
Nosila
je
jelek
svileni
На
ней
был
шёлковый
жилет,
Kao
u
pesmi
narodnoj
Как
в
народной
песне,
I
krstić
znak
na
lanćiću
И
крестик
на
цепочке,
Da
nekog
čeka
navodno
Что
якобы
кого-то
ждёт.
O',
to
su
bili
svatovi
О,
это
была
свадьба,
Sve
kićeni
i
zlaćeni
Вся
разукрашенная,
золочёная,
A
mi
smo
bolje
svirali
А
мы
играли
лучше,
Neg'
što
smo
bili
plaćeni
Чем
нам
платили.
Al'
dobro
sad
Ну
да
ладно.
Nosio
sam
šal
od
kašmira
На
мне
был
кашемировый
шарф
I
prsluk
protkan
tajnama
И
жилет,
пропитанный
тайнами.
Baš
od
takvih
su
je
čuvale
Именно
от
таких,
как
я,
Tetke
sa
ladnim
trajnama
Её
оберегали
тётки
с
холодными
перманентами.
K'o
srna
me
je
gledala
Она
смотрела
на
меня,
как
лань,
Žalosnom
pesmom
sluđena
Одурманенная
грустной
песней.
Čije
si,
pile,
pirgavo?
Чья
ты,
пташка
резвая?
Što
nisi
meni
suđena?
Почему
ты
мне
не
суждена?
'E,
da
Эх,
да...
Hej,
pusti
kose
pune
polena
Эй,
распусти
волосы,
полные
пыльцы,
Hajde,
baš
u
inat
babarogama
Давай,
назло
всем
бабам-ягам.
Hop-la,
digni
suknju
iznad
kolena
Хоп-ля,
подними
юбку
выше
колен,
Znam
da
kriješ
čardaš
Я
знаю,
ты
скрываешь
чардаш
U
tim
lepim
nogama
В
этих
прекрасных
ножках.
Rekoh
joj:
"Beži,
mani
se
Я
сказал
ей:
"Беги,
забудь
обо
мне
I
traži
bolje
partije
И
ищи
партию
получше.
Premala
je
moja
tambura
Моя
тамбура
слишком
мала,
Da
te
od
kiše
sakrije"
Чтобы
укрыть
тебя
от
дождя".
Rekoh
joj:
"Ja
sam
samo
tu
Я
сказал
ей:
"Я
здесь
только
для
того,
Da
vreme
brže
proleti
Чтобы
время
быстрее
пролетело.
Ja
nosim
čizme
skitaljke
Я
ношу
сапоги
странника,
Mene
je
teško
voleti"
Меня
трудно
любить".
Pa,
da
Да
уж...
Hej,
pusti
kose
pune
polena
Эй,
распусти
волосы,
полные
пыльцы,
Hajde,
baš
u
inat
babarogama
Давай,
назло
всем
бабам-ягам.
Hop-la,
digni
suknju
iznad
kolena
Хоп-ля,
подними
юбку
выше
колен,
Znam
da
kriješ
čardaš
Я
знаю,
ты
скрываешь
чардаш
U
tim
lepim
nogama
В
этих
прекрасных
ножках.
Hej,
doleti
mala
senice
Эй,
прилетай,
маленькая
синичка,
Tu
na
moje
zlatne
čivije
Сюда,
на
мои
золотые
гвоздики
(на
лацканах).
Vatra
šara
tvoje
zenice
Огонь
играет
в
твоих
зрачках.
Razbi
nešto
i
zaigraj
ludo,
divije
Разбей
что-нибудь
и
затанцуй
дико,
безумно.
Rate the translation
1
Dalmatinko, Crno Oko Moje
2 Ti Si Mi U Mislima
3 AFRICA (radio mix)
4 Ja Bih Preživio
5 Zašto Praviš Slona Od Mene
6 Frida
7 Plamen Od Ljubavi
8 Oduzimaš Mi Dah
9 C'Est La Vie
10 Sjećam Se Prvog Poljupca
11 Pjevam Danju,Pjevam Noću
12 Bolje Biti Pijan Nego Star
13 Ruža Crvena
14 Bože Vrati Je
15 Srce Vatreno
16 Nisi Me Bio Vrijedan
17 Nitko Nema Dva Života
18 Još I Danas Zamiriši Trešnja
19 Tvoja Prva Djevojka
20 Rock Me
21 Fa - Fa
22 Ne vjeruje srce pameti
23 Stari Se
24 Ljubavna
25 Da Te Mogu Pismom Zvati
26 Party (Ruke Gore)
27 Dođi U Vinkovce
28 Maro, Marice
29 Hajde Da Ludujemo
30 Zagreb Ima Isti Pozivni
31 Što Si Mi U Kavu Stavila
32 Sedamnaest Ti Je Godina
33 Čerge
34 Mi Plesemo
35 Na Kraj Svijeta
36 Dao Bi' Sto Amerika
37 Sve Je Ona Meni
38 Da Znaš
39 Za Dobra Stara Vremena
40 Devojka Sa 'Čardaš' Nogama
41 Ne Spavaj Mala Moja Muzika Dok Svira
42 Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta
43 Vino Na Usnama
44 Prijatelji
45 Program Tvog Kompjutera
46 Nisi Ti Više Crno Vino
47 Nikoga Nisam Volio Tako
48 Odavno Više Ne Plačem Zbog Tebe
49 Ne Govori Više
50 Lijepa Li Si
51 Šank
52 Četrnaest Palmi
53 Kuda idu izgubljene djevojke (Tamara)
54 Nije Mi Svejedno
55 Misli Svatko Da Je Meni Lako
56 Nećemo Noćas Doma
57 Dalmatinac
58 Golubice Bijela
59 Rodija Se Sin
60 Gdje Mi Je Pamet Bila
61 Morski Vuk
62 Ča Će Mi Copacabana
63 Jesen Stiže Dunjo Moja
64 Večeras Je Naša Fešta
65 Lutka Za Bal
66 Uzalud Vam Trud Svirači
67 Sexy Cool
68 2 Srca 1 Ljubav
69 Kako Ću Joj Reć' Da Varin
70 Kolačići
71 Mala Truba
72 Danas Sam Luda
73 Ženo
74 Tražena Si Roba U Gradu
75 Hej, Da Si Vino
76 Volim Piti I Ljubiti
77 Napile Se Ulice
78 Laži Me
79 Ne Daj
80 Ne Daj Mi Da...
81 Mangup
82 Ma Daj, Obuci Levisice
83 Da Ti Nisam Bila Dovoljna
84 Osjećam Se Haj Mozak Baj Baj
85 Sjaj U Očima Otkriva Te
86 Vladarica
87 Dunje I Kolači
88 Party (Ruke Gore)
89 Majstori S Mora
90 Reci Da
91 Dalmatinko, Crno Oko Moje
92 Gori Borovina
93 Stojin Na Kantunu
94 Party Do Zore
95 Suti moj djecace plavi
96 Recept Za Krizu
97 Baš Mi Je Dobro
98 Gdje Si Bila Cijelu Noć
99 Nisi Prvi, A Ni Zadnji
100 Vrapci I Komarci
101 Iza Ponoći
102 Hajde Da Se Mazimo
103 Mare I Kate
104 Linđo
105 Neka Pati Koga Smeta, Hrvatska Je Prvak
106 Jamajka
107 Sladoled
108 I've Got a Feeling
2 Ti Si Mi U Mislima
3 AFRICA (radio mix)
4 Ja Bih Preživio
5 Zašto Praviš Slona Od Mene
6 Frida
7 Plamen Od Ljubavi
8 Oduzimaš Mi Dah
9 C'Est La Vie
10 Sjećam Se Prvog Poljupca
11 Pjevam Danju,Pjevam Noću
12 Bolje Biti Pijan Nego Star
13 Ruža Crvena
14 Bože Vrati Je
15 Srce Vatreno
16 Nisi Me Bio Vrijedan
17 Nitko Nema Dva Života
18 Još I Danas Zamiriši Trešnja
19 Tvoja Prva Djevojka
20 Rock Me
21 Fa - Fa
22 Ne vjeruje srce pameti
23 Stari Se
24 Ljubavna
25 Da Te Mogu Pismom Zvati
26 Party (Ruke Gore)
27 Dođi U Vinkovce
28 Maro, Marice
29 Hajde Da Ludujemo
30 Zagreb Ima Isti Pozivni
31 Što Si Mi U Kavu Stavila
32 Sedamnaest Ti Je Godina
33 Čerge
34 Mi Plesemo
35 Na Kraj Svijeta
36 Dao Bi' Sto Amerika
37 Sve Je Ona Meni
38 Da Znaš
39 Za Dobra Stara Vremena
40 Devojka Sa 'Čardaš' Nogama
41 Ne Spavaj Mala Moja Muzika Dok Svira
42 Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta
43 Vino Na Usnama
44 Prijatelji
45 Program Tvog Kompjutera
46 Nisi Ti Više Crno Vino
47 Nikoga Nisam Volio Tako
48 Odavno Više Ne Plačem Zbog Tebe
49 Ne Govori Više
50 Lijepa Li Si
51 Šank
52 Četrnaest Palmi
53 Kuda idu izgubljene djevojke (Tamara)
54 Nije Mi Svejedno
55 Misli Svatko Da Je Meni Lako
56 Nećemo Noćas Doma
57 Dalmatinac
58 Golubice Bijela
59 Rodija Se Sin
60 Gdje Mi Je Pamet Bila
61 Morski Vuk
62 Ča Će Mi Copacabana
63 Jesen Stiže Dunjo Moja
64 Večeras Je Naša Fešta
65 Lutka Za Bal
66 Uzalud Vam Trud Svirači
67 Sexy Cool
68 2 Srca 1 Ljubav
69 Kako Ću Joj Reć' Da Varin
70 Kolačići
71 Mala Truba
72 Danas Sam Luda
73 Ženo
74 Tražena Si Roba U Gradu
75 Hej, Da Si Vino
76 Volim Piti I Ljubiti
77 Napile Se Ulice
78 Laži Me
79 Ne Daj
80 Ne Daj Mi Da...
81 Mangup
82 Ma Daj, Obuci Levisice
83 Da Ti Nisam Bila Dovoljna
84 Osjećam Se Haj Mozak Baj Baj
85 Sjaj U Očima Otkriva Te
86 Vladarica
87 Dunje I Kolači
88 Party (Ruke Gore)
89 Majstori S Mora
90 Reci Da
91 Dalmatinko, Crno Oko Moje
92 Gori Borovina
93 Stojin Na Kantunu
94 Party Do Zore
95 Suti moj djecace plavi
96 Recept Za Krizu
97 Baš Mi Je Dobro
98 Gdje Si Bila Cijelu Noć
99 Nisi Prvi, A Ni Zadnji
100 Vrapci I Komarci
101 Iza Ponoći
102 Hajde Da Se Mazimo
103 Mare I Kate
104 Linđo
105 Neka Pati Koga Smeta, Hrvatska Je Prvak
106 Jamajka
107 Sladoled
108 I've Got a Feeling
Attention! Feel free to leave feedback.