Lyrics and translation Đorđe Balašević - Dno Dna

Dno Dna

Napiši, brate nešto i o Ovima
Znao si foru da se stih očeliči
Napiši nešto, makar sitnim slovima
Ne budi jaje, to na tebe ne liči;
Provali rimu za notornu laž, za dubok uzdah posustalog sna
Rimu za tminu i tišinu na dnu dna.
Opleti, brale, i ne udaraj lament
Na taj smo fazon majmune i prizvali
Smrada sa farme pustimo u parlament
Onda se krstimo kad nešto izvali;
Otkad je sveta i veka i nas, najveće protuve prigrabe vlast
Rasturi svatove pijani svat, bratija proglasi grabež za Krstaški rat.
Dno dna!
Al' sve je to već viđeno.
Dno dna!
Svi trpimo postiđeno.
Dno dna!
No, i spore sveće dogore i film se prekida.
Dno dna!
Skupštinski 'leb bez motike;
Dno dna!
To spada u narkotike
Dno dna!
Sa te se igle ne skida.
Znam, nije lako, sve se manje-više zna
Velike reči sićušne su postale
Nađi bar nešto što svetluca na dnu dna
Izvedi neki trik za nas Preostale;
Siđi u taj bunar, uklet i tih
Sve naše novčiće otkrij za Njih
Za klince čiste i zbunjene
Raščini sve naše želje neispunjene...
Dno dna!
Hleba i audicija.
Dno dna!
Sreća je teška cicija.
Dno dna!
Ostare deca na draftu na asfaltu, u zlu;
Dno dna!
Mogli bi biti giganti
Dno dna!
Al' sve su više migranti
Dno dna!
U svojoj zemlji, na svom tlu.
Dno dna!
Kliče se nebulozama
Dno dna!
U inat dijagnozama
Dno dna!
I isti krezubi statisti mlate barjakom.
Dno dna!
I što je više štrajkova
Dno dna!
Pazari više lajkova
Dno dna!
Onaj opsenar.com...

Le fond du puits

Écris, mon frère, quelque chose aussi sur Ceux-là
Tu connaissais la formule pour rendre le vers en acier
Écris quelque chose, même en petites lettres
Ne sois pas un œuf, ça ne te ressemble pas ;
Découvre une rime pour le mensonge notoire, pour le profond soupir du rêve épuisé
Une rime pour les ténèbres et le silence au fond du puits.
Tisse, mon frère, et ne fais pas de lamentations
C’est à cause de ce genre de trucs qu’on a appelé les singes
On laisse l’odeur de la ferme entrer au Parlement
Puis on se signe quand quelque chose est déballé ;
Depuis que le monde est monde, et nous aussi, les plus grands voyous s’emparent du pouvoir
Un invité ivre brise les noces, la fraternité proclame le pillage comme une croisade.
Le fond du puits !
Mais tout cela, on a déjà vu.
Le fond du puits !
Nous le supportons tous, honteux.
Le fond du puits !
Mais même les bougies lentes s’éteignent et le film se termine.
Le fond du puits !
Une assemblée ‘sans pioche’ ;
Le fond du puits !
Ça fait partie des stupéfiants
Le fond du puits !
On ne se détache pas de cette aiguille.
Je sais, ce n’est pas facile, on sait plus ou moins tout
Les grands mots sont devenus minuscules
Trouve au moins quelque chose qui brille au fond du puits
Fais un tour de magie pour nous, les Restants ;
Descends dans ce puits, maudit et silencieux
Révèle toutes nos pièces pour Eux
Pour les gamins purs et perdus
Brises tous nos désirs non satisfaits…
Le fond du puits !
Du pain et des auditions.
Le fond du puits !
Le bonheur est une petite fille lourde.
Le fond du puits !
Les enfants vieillissent sur le draft, sur l’asphalte, dans le mal ;
Le fond du puits !
Ils pourraient être des géants
Le fond du puits !
Mais ils sont de plus en plus des migrants
Le fond du puits !
Dans leur propre pays, sur leur propre sol.
Le fond du puits !
On crie des absurdités
Le fond du puits !
Malgré les diagnostics
Le fond du puits !
Et les mêmes statistiques édentées brandissent le drapeau.
Le fond du puits !
Et plus il y a de grèves
Le fond du puits !
Plus les marchés ont de likes
Le fond du puits !
Ce charlatan opsenar.com…