Lyrics and translation Đorđe Balašević - Dno Dna

Dno Dna

Napiši, brate nešto i o Ovima
Znao si foru da se stih očeliči
Napiši nešto, makar sitnim slovima
Ne budi jaje, to na tebe ne liči;
Provali rimu za notornu laž, za dubok uzdah posustalog sna
Rimu za tminu i tišinu na dnu dna.
Opleti, brale, i ne udaraj lament
Na taj smo fazon majmune i prizvali
Smrada sa farme pustimo u parlament
Onda se krstimo kad nešto izvali;
Otkad je sveta i veka i nas, najveće protuve prigrabe vlast
Rasturi svatove pijani svat, bratija proglasi grabež za Krstaški rat.
Dno dna!
Al' sve je to već viđeno.
Dno dna!
Svi trpimo postiđeno.
Dno dna!
No, i spore sveće dogore i film se prekida.
Dno dna!
Skupštinski 'leb bez motike;
Dno dna!
To spada u narkotike
Dno dna!
Sa te se igle ne skida.
Znam, nije lako, sve se manje-više zna
Velike reči sićušne su postale
Nađi bar nešto što svetluca na dnu dna
Izvedi neki trik za nas Preostale;
Siđi u taj bunar, uklet i tih
Sve naše novčiće otkrij za Njih
Za klince čiste i zbunjene
Raščini sve naše želje neispunjene...
Dno dna!
Hleba i audicija.
Dno dna!
Sreća je teška cicija.
Dno dna!
Ostare deca na draftu na asfaltu, u zlu;
Dno dna!
Mogli bi biti giganti
Dno dna!
Al' sve su više migranti
Dno dna!
U svojoj zemlji, na svom tlu.
Dno dna!
Kliče se nebulozama
Dno dna!
U inat dijagnozama
Dno dna!
I isti krezubi statisti mlate barjakom.
Dno dna!
I što je više štrajkova
Dno dna!
Pazari više lajkova
Dno dna!
Onaj opsenar.com...

Самое дно

Напиши, брат, пару строк и об ЭТИХ,
Ты же знаешь, как строку закалить,
Напиши что-нибудь, хоть мелким шрифтом,
Не будь тряпкой, это на тебя не похоже;
Подбери рифму к отъявленной лжи, к глубокому вздоху угасающей мечты,
Рифму к тьме и тишине на самом дне.
Давай, братишка, и не бей в набат,
Из-за этих выходок мы и призвали обезьян,
Вонючку с фермы пустили в парламент,
А потом крестимся, когда он что-то ляпнет;
С начала времен и нас самих, величайшие негодяи хватают власть,
Пьяный гость крушит свадьбу, братва объявляет грабеж Крестовым походом.
Самое дно!
Но всё это уже видали.
Самое дно!
Все стыдливо терпим.
Самое дно!
Но даже самые медленные свечи догорают, и фильм обрывается.
Самое дно!
Парламентский хлеб без труда;
Самое дно!
Это как наркотик,
Самое дно!
С этой иглы не слезешь.
Знаю, непросто, всё более-менее ясно,
Великие слова стали крошечными,
Найди хоть что-то, что блестит на дне,
Покажи какой-нибудь фокус для нас, Оставшихся;
Спустись в этот колодец, заклятый и тихий,
Все наши монетки отыщи для Них,
Для чистых и растерянных детей,
Развей все наши несбывшиеся мечты...
Самое дно!
Хлеба и прослушиваний.
Самое дно!
Счастье — редкая птица.
Самое дно!
Дети стареют на драфте, на асфальте, во зле;
Самое дно!
Могли бы быть гигантами,
Самое дно!
Но всё больше становятся мигрантами,
Самое дно!
В своей стране, на своей земле.
Самое дно!
Восторженно принимают бред,
Самое дно!
Наперекор всем диагнозам,
Самое дно!
И те же беззубые статисты машут флагом.
Самое дно!
И чем больше забастовок,
Самое дно!
Тем больше лайков собирает
Самое дно!
Тот опсенщик.com...