Drago mi je zbog mog starog - Đorđe Balašević translation in German

Drago mi je zbog mog starog

Drago mi je zbog mog starog,
Sto sam bez skole,
Krenuo od dole i post'o car.

Dobro se secam,
Posle zvuka poslednjeg zvona,
Trk od skole do stadiona.

Bio sam sretan.
Tacno pamtim dan, trening prvi,
I: "Mali ima fudbal u krvi".

I onda: "Trci", i onda: "Lezi",
Nekad po kisi, nekad po zezi.

To su bili teski dani,
Al' sve je proslo,
Vreme je doslo da vladam ja.

Moj stari veruje, mozda preteruje,
Kad kaze da sam bolji od svih.
Drago mi je zbog mog starog,
Sto sam od trnja,
Stig'o do zvezda za tili cas.

Kad pruzim dobar mec,
On vodi glavnu rec;
I pita: "Dal je selektor slep?"

Drago mi je zbog mog starog,
On sada ima moc,
Da pred svima podigne glas.

U ime sporta,
Ja sam glavi rekao zbogom,
Pa sam slavu stekao nogom.

Takva smo sorta,
Brdo love kvari nas lako;
I onda djonom startuje svako.

I nema "Driblaj",
I nema "Dodaj"!
Vec samo ima:
"Dobro se prodaj".

Zbogom davni ideali.
Manje mi smeta,
Prvenstvo sveta-
Neg prazan dzep.

Kad slabo zaigram,
On pije sasvim sam,
I kaze:
"Trener kriv je za sve".

Drago mi je zbog mog starog,
Sto sam bez skole,
Krenuo od dole i post'o car.

Moj stari veruje, mozda preteruje,
Kad kaze da sam bolji od svih.
Drago mi je zbog mog starog,
Sto sam od trnja,
Stig'o do zvezda za tili cas.

Zbogom davni ideali.
Manje mi smeta,
Prvenstvo sveta-
Neg prazan dzep.

Kad slabo zaigram,
On pije sasvim sam,
I kaze:
"Trener kriv je za sve".

Ich bin froh wegen meinem Alten

Ich bin froh wegen meinem Alten,
dass ich ohne Schule,
von ganz unten kam und Kaiser wurde.

Ich erinnere mich gut,
nach dem letzten Klingeln,
Rennerei von der Schule zum Stadion.

Ich war glücklich.
Ich weiß noch genau den Tag, das erste Training,
Und: "Der Kleine hat Fußball im Blut".

Und dann: "Lauf!", und dann: "Leg dich hin!",
Mal im Regen, mal zum Spaß.

Das waren harte Tage,
Aber alles verging,
Die Zeit kam, dass ich herrsche.

Mein Alter glaubt es, vielleicht übertreibt er,
Wenn er sagt, ich sei der Beste von allen.
Ich bin froh wegen meinem Alten,
dass ich aus Dornen,
in Krasser Zeit zu den Sternen kam.

Wenn ich gut spiele,
Führt er das große Wort;
Und fragt: "Ist der Trainer blind?"

Ich bin froh wegen meinem Alten,
Er hat jetzt die Macht,
Vor allen laut seine Stimme zu erheben.

Im Namen des Sports,
Sagt ich dem Lernen Lebewohl,
Und gewann Ruhm mit dem Fuß.

So ein Schlag sind wir,
Ein Berg Geld verdirbt uns leicht;
Und dann startet jeder mit'm D-Job.

Und kein "Dribble",
Und kein "Gib ab"!
Sondern nur noch:
"Verkauf dich teuer".

Lebewohl, alte Ideale.
Es stört mich weniger,
Die Weltmeisterschaft-
Als ne leere Tasche.

Wenn ich schwach spiele,
Trinkt er ganz allein,
Und sagt:
"Der Trainer ist an allem schuld".

Ich bin froh wegen meinem Alten,
dass ich ohne Schule,
von ganz unten kam und Kaiser wurde.

Mein Alter glaubt es, vielleicht übertreibt er,
Wenn er sagt, ich sei der Beste von allen.
Ich bin froh wegen meinem Alten,
dass ich aus Dornen,
in Krasser Zeit zu den Sternen kam.

Lebewohl, alte Ideale.
Es stört mich weniger,
Die Weltmeisterschaft-
Als ne leere Tasche.

Wenn ich schwach spiele,
Trinkt er ganz allein,
Und sagt:
"Der Trainer ist an allem schuld".