Drago mi je zbog mog starog - Đorđe Balašević translation in Russian

Drago mi je zbog mog starog

Drago mi je zbog mog starog,
Sto sam bez skole,
Krenuo od dole i post'o car.

Dobro se secam,
Posle zvuka poslednjeg zvona,
Trk od skole do stadiona.

Bio sam sretan.
Tacno pamtim dan, trening prvi,
I: "Mali ima fudbal u krvi".

I onda: "Trci", i onda: "Lezi",
Nekad po kisi, nekad po zezi.

To su bili teski dani,
Al' sve je proslo,
Vreme je doslo da vladam ja.

Moj stari veruje, mozda preteruje,
Kad kaze da sam bolji od svih.
Drago mi je zbog mog starog,
Sto sam od trnja,
Stig'o do zvezda za tili cas.

Kad pruzim dobar mec,
On vodi glavnu rec;
I pita: "Dal je selektor slep?"

Drago mi je zbog mog starog,
On sada ima moc,
Da pred svima podigne glas.

U ime sporta,
Ja sam glavi rekao zbogom,
Pa sam slavu stekao nogom.

Takva smo sorta,
Brdo love kvari nas lako;
I onda djonom startuje svako.

I nema "Driblaj",
I nema "Dodaj"!
Vec samo ima:
"Dobro se prodaj".

Zbogom davni ideali.
Manje mi smeta,
Prvenstvo sveta-
Neg prazan dzep.

Kad slabo zaigram,
On pije sasvim sam,
I kaze:
"Trener kriv je za sve".

Drago mi je zbog mog starog,
Sto sam bez skole,
Krenuo od dole i post'o car.

Moj stari veruje, mozda preteruje,
Kad kaze da sam bolji od svih.
Drago mi je zbog mog starog,
Sto sam od trnja,
Stig'o do zvezda za tili cas.

Zbogom davni ideali.
Manje mi smeta,
Prvenstvo sveta-
Neg prazan dzep.

Kad slabo zaigram,
On pije sasvim sam,
I kaze:
"Trener kriv je za sve".

Рад за моего старика

Рад за моего старика,
Что я без школы,
Начал с низов и стал королём.

Хорошо помню,
После звонка последнего,
Бегом со школы на стадион.

Был я счастлив.
Точно помню день, первую тренировку,
И: "У малого футбол в крови".

И потом: "Беги", и потом: "Падай",
Иногда в дождь, иногда в жару.

Это были тяжёлые дни,
Но всё прошло,
Пришло время править мне.

Мой старик верит, может, преувеличивает,
Когда говорит, что я лучше всех.
Рад за моего старика,
Что я из терний,
Достиг звёзд в один миг.

Когда проведу хороший матч,
Он ведёт главную речь;
И спрашивает: "Разве тренер слеп?"

Рад за моего старика,
Он теперь имеет власть,
Перед всеми поднять свой глас.

Во имя спорта,
Я с головой попрощался,
И славу снискал ногой.

Такой уж мы народ,
Куча денег нас легко портит;
И тогда каждый идёт в подкат.

И нет "Финти",
И нет "Пасуй"!
А есть только:
"Хорошо продайся".

Прощайте, былые идеалы.
Меня меньше волнует,
Чемпионат мира -
Чем пустой карман.

Когда плохо сыграю,
Он пьёт совсем один,
И говорит:
"Тренер во всём виноват".

Рад за моего старика,
Что я без школы,
Начал с низов и стал королём.

Мой старик верит, может, преувеличивает,
Когда говорит, что я лучше всех.
Рад за моего старика,
Что я из терний,
Достиг звёзд в один миг.

Прощайте, былые идеалы.
Меня меньше волнует,
Чемпионат мира -
Чем пустой карман.

Когда плохо сыграю,
Он пьёт совсем один,
И говорит:
"Тренер во всём виноват".