Lyrics and translation Đorđe Balašević - Eleonora (Na Bogojavljensku noc)

Eleonora (Na Bogojavljensku noc)

Na bogojavljensku noć...
Peku se kesteni, lome se pogače,
A venci smokava
I praporci se pokače
U prednjoj sobi moga baće...
To je već navike moć
Bez slova poziva, društvo se sastalo pod istom ikonom,
Za crnim švapskim astalom
što pamti svadbe i daće
Redak sam gost u starom kraju...
Al' znam šta misle, i u snu
E, i oni mene kanda znaju...
Jer čak ni pripiti ni da mi pomenu nju
Čudna je zverčica strast...
Od one ljubavi, zbog glupe svađice.
U buri ćutanja potonule su lađice
I minus na kraju salda?
Dal' grom odabira hrast?
Ili se to pak hrast munjama nametne?
Za to baš nemam reči
Bog zna kako pametne...
To je ta sudbina, valda?
Bila je moja zlatna šansa...
A tek sam načeo svoj krug
Moj mali verni Sančo Pansa...
Moja ljubavnica...
Saborac...
I moj najbolji drug...
Oni ne pričaju o njoj...
A ja se ne raspitkivam
Ukrstim politru i noć...
I tu i tamo na taj krst se prikivam
Već me i Dunav pretiče...
Moja me senka spotiče
Al' ništa mi se ne tiče...
I malo šta me pomera i dotiče
Sem, možda, nje?
Kad đavo precepi špil...
Sve krene naopako,
Svale se vanglice, zadrema kum,
I nešto nisu ove "london štanglice"
Ko kadgod, u doba slavna?
Pogrešno uklopljen stil...
Kinesko posuđe, salvete heklane,
Model iz izloga a cipele od preklane
No, rizling sve to poravna
Već me Dunav pretiče...
Već me senka spotiče
Ništa me se ne tiče...
Ništa me ne dotiče
Već me Dunav pretiče...
Već me senka spotiče
Ništa me se ne tiče...
Ništa me ne dotiče
Nikad ne pričaju o njoj...
A ja se ne raspitkivam
Ukrstim politru i noć...
I tu i tamo na taj krst se prikivam
Već me i Dunav pretiče...
Moja me senka spotiče
Al' ništa mi se ne tiče...
I malo šta me pomera i dotiče
Sem, možda, nje?

Éléonore (Le soir de l'Épiphanie)

Le soir de l'Épiphanie...
Les châtaignes cuisent, les galettes se brisent,
Et les couronnes de figues
Et les bannières se dressent
Dans la chambre de devant chez mon père...
C'est déjà une force d'habitude
Sans mot d'invitation, la compagnie s'est réunie sous la même icône,
Autour de la table noire allemande
Qui se souvient des mariages et des dons
Je suis un invité rare dans mon vieux pays...
Mais je sais ce qu'ils pensent, même dans leurs rêves
Et eux aussi, ils me connaissent un peu...
Car même ivres, ils ne te mentionnent pas
La passion est une bête étrange...
De cet amour, à cause d'une stupide querelle.
Dans la tempête du silence, les bateaux ont sombré
Et le moins à la fin du bilan ?
Est-ce que la foudre choisit le chêne ?
Ou est-ce que le chêne s'impose aux éclairs ?
Je n'ai pas de mots pour ça
Dieu sait combien ils sont intelligents...
C'est ce destin, je suppose ?
Tu étais ma chance en or...
Et je n'ai fait que commencer mon cercle
Mon petit Sanche Pança fidèle...
Mon amour...
Mon compagnon...
Et mon meilleur ami...
Ils ne parlent pas de toi...
Et je ne me renseigne pas
Je croise mon verre et la nuit...
Et de temps en temps, je m'accroche à cette croix
Le Danube me dépasse déjà...
Mon ombre me heurte
Mais rien ne me touche...
Et peu de choses me déplacent ou me touchent
Sauf, peut-être, toi ?
Quand le diable traverse la grotte...
Tout se retourne,
Les flûtes tombent, le parrain s'endort,
Et ces "london sticks" ne sont pas
Comme toujours, à l'époque glorieuse ?
Style mal assorti...
Vaisselle chinoise, serviettes crochetées,
Modèle de vitrine et chaussures usagées
Mais le riesling arrange tout ça
Le Danube me dépasse déjà...
Mon ombre me heurte
Rien ne me touche...
Rien ne me touche
Le Danube me dépasse déjà...
Mon ombre me heurte
Rien ne me touche...
Rien ne me touche
Ils ne parlent jamais de toi...
Et je ne me renseigne pas
Je croise mon verre et la nuit...
Et de temps en temps, je m'accroche à cette croix
Le Danube me dépasse déjà...
Mon ombre me heurte
Mais rien ne me touche...
Et peu de choses me déplacent ou me touchent
Sauf, peut-être, toi ?