Lyrics and translation Đorđe Balašević - Jednom Su Sadili Lipu

Jednom Su Sadili Lipu

Jednom su sadili lipu
Stari Nestorov, gosn Čeda i još jedan
Bio sam nov u tom stripu
Komšijin mali kog su pustili da gleda

Stari Nestorov, potpalivši korov
Tad reče mi, "Ti si mlad
Ti ćeš dospeti za taj hlad"

Jednom sam voleo zbilja
Mislim na ljubav pravu, šašavu i silnu
Vozio hiljadu milja
Ko onaj ružni Francuz u prelepom filmu

Vukle me šine pod točak mašine
Al ona me spasila
Sve je druge ugasila

Hej, sve to dođe na svoje
Odavno pravila znam
Samo tuge se broje

Hej, opet tornjevi tuku na svetog Luku
Jesen je kriva
Uvek me rasturi siva

Jednom je prošla kraj mene
Sa tipom kog sam znao, taman da se javim
Skrila je pogled na vreme
Al sasvim dovoljno za žur u mojoj glavi

Bezvezno "Zdravo" i klimanje glavom
I sve što već sleduje
Neka, lutko, u redu je

Hej, sve to dođe na svoje
Odavno pravila znam
Samo tuge se broje

Hej, opet tornjevi tuku na svetog Luku
Jesen je kriva
Uvek me rasturi siva

Jednom su palili lišće
Sa one lipe, dim je lebdeo do neba
Na kom su, nema ih više
Stari Nestorov, gosn Čeda i još jedan

Ko nije drvo razumeo prvo pa tek onda sadio
Taj nije ništa uradio
I shvatiće, kad-tad, da ne zna šta je hlad

Un jour, ils ont planté un tilleul

Un jour, ils ont planté un tilleul
Le vieux Nestor, M. Čeda et un autre
J'étais nouveau dans ce groupe
Le petit voisin qu'ils ont laissé regarder

Le vieux Nestor, en allumant les mauvaises herbes
Puis il m'a dit : "Tu es jeune
Tu atteindras ce froid"

Un jour, j'ai vraiment aimé
Je veux dire l'amour vrai, idiot et puissant
J'ai conduit mille milles
Comme ce vilain Français dans un beau film

Les rails m'ont entraîné sous la roue de la machine
Mais elle m'a sauvé
Elle a éteint tous les autres

Hé, tout cela arrive à sa place
Je connais les règles depuis longtemps
Seules les peines sont comptées

Hé, les tours frappent encore le jour de Saint-Luc
L'automne est à blâmer
La grisaille me détruit toujours

Un jour, elle est passée à côté de moi
Avec un type que je connaissais, juste assez pour saluer
Elle a caché son regard au temps
Mais assez pour une hâte dans ma tête

Un "Bonjour" sans intérêt et un signe de tête
Et tout ce qui suit
Laisse faire, mon chéri, c'est bon

Hé, tout cela arrive à sa place
Je connais les règles depuis longtemps
Seules les peines sont comptées

Hé, les tours frappent encore le jour de Saint-Luc
L'automne est à blâmer
La grisaille me détruit toujours

Un jour, ils ont brûlé les feuilles
De ce tilleul, la fumée flottait jusqu'au ciel
Où ils sont, ils ne sont plus
Le vieux Nestor, M. Čeda et un autre

Celui qui n'a pas compris l'arbre en premier, puis planté
Il n'a rien fait
Et il comprendra, un jour, qu'il ne sait pas ce qu'est le froid