Lyrics and translation Đorđe Balašević - Još Jedna Pesma O Maloj Garavoj

Još Jedna Pesma O Maloj Garavoj

Gorko živim, gorko dišem
Gorak mi je čas do časa
A neke slatke pesme pišem
Znam, za bolje nemam glasa
Ja samo sebe za sve krivim
Jer, ja sam birao taj put
E, ali da pevam to što živim
O, ja bih pevao čisti blues
Znam da možda biću smešan
Za stručnjake silne naše
"Šta se ovaj u blues meša? "
"Ma, nek se drži svoje snaše"
Ipak, samo sebe krivim
Jer, ja sam birao taj put
E, ali da pevam to što živim
O, ja bi pevao čisti blues
Zbivaće se čudne stvari
Buniće se javno mnjenje
Javiće se nadrikritičari
Ma, samo drvlje i kamenje
Ja ipak samo sebe krivim
Jer, sam sam birao taj put
Ali da pevam to sto živim
O, ja bi pevao čisti blues

Encore une chanson sur la petite Garava

Je vis amèrement, je respire amèrement
Chaque heure est amère pour moi
Et j'écris des chansons douces
Je sais que je n'ai pas la voix pour mieux faire
Je me blâme pour tout
Parce que j'ai choisi ce chemin
Mais si je devais chanter ce que je vis
Oh, je chanterais du blues pur
Je sais que je serai peut-être ridicule
Aux yeux des nombreux experts
« Pourquoi ce type se mêle-t-il du blues ?»
« Qu'il s'en tienne à sa femme »
Mais je me blâme quand même
Parce que j'ai choisi ce chemin
Mais si je devais chanter ce que je vis
Oh, je chanterais du blues pur
Des choses étranges se produiront
L'opinion publique se révoltera
Les surcritiques se manifesteront
Rien que des bâtons et des pierres
Je me blâme quand même
Parce que j'ai choisi ce chemin moi-même
Mais si je devais chanter ce que je vis
Oh, je chanterais du blues pur