Lyrics and French translation Đorđe Balašević - Kao Rani Mraz

Kao Rani Mraz

Dolmom idu majski svatovi
Nisu moji nego bratovi
To da je bratas mladji od mene
Vise niko ni ne spomene

Svi redom pregli bele pegaze
Da djurdjevak uz put ne gaze
Tamburasa tri fijakera
Sram ga bilo ko god zakera

Oprosti mi
Moja rano rana,
Oprosti mi, sreco bogom dana
Bez reci si na basamak stala
A, na moj zivot
Ta je tvoja tuga pala
Kao pokora, kao rani mraz

Gledala me jedna ista ti
Ja sam jos i mog'o pristati
Al' srce
Ono se k'o jare opire
Retko ko do njega dopire

Oprosti mi,
Moja rano rana
Oprosti mi,
Sreco bogom dana
Pod nebom je
Ognjeno i snezno
Al' malo sta jos ume
Da ubije nezno
Da ne primetis
Kao rani mraz

Oprosti mi,
Moja rano rana
Oprosti mi,
Sreco bogom dana
Pod nebom je
Ognjeno i snezno
Al' malo sta jos ume
Da ubije nezno
Da ne primetis
Kao rani mraz

Poljem idu svatovi
Svatovi su bratovi
Mlada prava partija
Lepsa neg' bogatija
Poljem ceze strucaju
Momci uvis pucaju
Muzika ne zastaje
Sa dusom se rastaje

Poljem idu svatovi
Svatovi su bratovi
Mlada prava partija
Lepsa neg' bogatija
Poljem ceze strucaju
Momci uvis pucaju
Muzika ne zastaje
Sa dusom se rastaje

Comme le premier givre

Des mariés en dolman défilent
Ce ne sont pas les miens, mais ceux de mon frère
Que mon frère est plus jeune que moi
Personne ne le mentionne plus

Tous regardent fixement les blanches juments
Pour que les clous de girofle ne soient pas foulés en chemin
Trois tambours sur le fiacre
Honte à qui oserait s'y opposer

Pardonnez-moi
Mon premier amour,
Pardonnez-moi, mon bonheur donné par Dieu
Tu es restée silencieuse sur le perron
Et sur ma vie
Ta tristesse s'est abattue
Comme une pénitence, comme le premier givre

Tu me regardais, identique à toi-même
J'aurais même pu accepter
Mais mon cœur
Il résiste comme un jeune chevreau
Rares sont ceux qui l'atteignent

Pardonnez-moi,
Mon premier amour
Pardonnez-moi,
Mon bonheur donné par Dieu
Sous le ciel
Il y a du feu et de la neige
Mais peu de choses peuvent encore
Tuer la tendresse
Sans que tu ne le remarques
Comme le premier givre

Pardonnez-moi,
Mon premier amour
Pardonnez-moi,
Mon bonheur donné par Dieu
Sous le ciel
Il y a du feu et de la neige
Mais peu de choses peuvent encore
Tuer la tendresse
Sans que tu ne le remarques
Comme le premier givre

Les mariés traversent la campagne
Ce sont les mariés de mon frère
La mariée est une vraie perle
Plus belle que riche
Les cloches résonnent dans la campagne
Les garçons tirent en l'air
La musique ne s'arrête pas
Elle se sépare de l'âme

Les mariés traversent la campagne
Ce sont les mariés de mon frère
La mariée est une vraie perle
Plus belle que riche
Les cloches résonnent dans la campagne
Les garçons tirent en l'air
La musique ne s'arrête pas
Elle se sépare de l'âme