Lyrics and translation Đorđe Balašević - Ljubav Ne Pobedjuje

Ljubav Ne Pobedjuje

Ljubav ne pobeđuje,
Nijedna od stotine.
To su samo drevne zablude,
Više izmišljotina,
Maslo ludih pesnika,
Prevejanih lisaca,
Raznih muzikanata,
Glumatala i pisaca.
Znam, ljubav ruši zidine
Ponosa i taštine,
Ali bajke da pobedjuje
To su budalaštine!
Lako je izigraju,
Kao trsku slome je,
Nikoga ne porazi
Sem onoga u kome je.
Romeo i Julija pravila su kršili,
Sitnim slovom počeli
Pa krupnom tačkom tu priču završili.
Na vernost se zakleli, samo srca sledili,
Da je tužno - tužno je
Al' nisam ubeđen da su pobedili.
Ljubav je tek akrostih,
Refren stare arije,
Takvi nikad ne pobeđuju
Ma to su koještarije.
Utvrda bez stražare,
Poharama krunjena,
Naivna i ranjiva,
Zanesena i zbunjena.
Orfej se oglušio
O pretnje i pridike,
Davni hadez prošao
Pa opet ostao bez Euridike.
Nesretna Karenjina,
Crni zar na auri,
Inicijal Puškina
Zorom ugraviran na kobnoj čauri.
Eeej, okraj oka tinjaju
Mali zlatni grumeni,
Daj mi Bože stih
Da utešim jedan nosić rumeni.
Pa da, ljubav nosi dolamu
Od vilinskog prediva
I možda ne pobeđuje,
Al' je zato nepobediva

Любовь не побеждает

Любовь не побеждает,
Ни одна из сотен.
Это лишь древние заблуждения,
Больше вымысел,
Масло безумных поэтов,
Хитрых лисиц,
Разных музыкантов,
Притворщиков и писателей.
Знаю, любовь рушит стены
Гордости и тщеславия,
Но сказки о том, что она побеждает,
Это глупости!
Легко её обманывают,
Как тростинку ломают,
Никого не побеждает
Кроме того, в ком она живет.
Ромео и Джульетта правила нарушали,
Мелким шрифтом начали
И жирной точкой эту историю закончили.
На верность поклялись, только сердцам следовали,
Грустно - да, грустно,
Но не уверен, что они победили.
Любовь — это всего лишь акростих,
Припев старой арии,
Такие никогда не побеждают,
Да это просто чепуха.
Крепость без стражи,
Разграблением увенчана,
Наивная и ранимая,
Восторженная и смущенная.
Орфей не слушал
Угроз и проповедей,
Древний ад прошел
И все равно остался без Эвридики.
Несчастная Каренина,
Черная тень на ауре,
Инициал Пушкина
Рассветом выгравирован на роковой гильзе.
Эй, в уголках глаз мерцают
Маленькие золотые крупинки,
Дай мне, Боже, стих,
Чтобы утешить один румяный носик.
Да, любовь носит доспехи
Из волшебной пряжи
И может, не побеждает,
Но зато непобедима.