Ljubio sam snašu na salašu - Đorđe Balašević translation in French

Ljubio sam snašu na salašu

E, baš sam onomad razmišlj'o od čega pravidu tambure, pa sam pit'o i, i Mitu, i Proku, i onog Mileta Devića, birtaša, zna li kogod, pa niko nije znao da mi kaže.
A onda mislim, na posletku, nije to baš tako zdravo ni važno.
Jer, evo, i ova moja tambura, i stara i bog zna kakva, i zvoni i zveči, a opet svira.
Pa ću probati sada na njoj da vam odsviram, pa mog'o bih kas'ti da ispripovedam šta mi se jedared desilo kad sam išao u Iđoš na vašar, a još sam deran bio.

Krenem ti ja jedared u Iđoš, bio tamo neki vašar.
Sad, jel' vašar, jel' sajam, baš ne mogu tačno da se setim.
Al' šta bilo da bilo, baba mi je dao nešto novaca, šta sam ja onda mogao imati, jedno osamnaest, devetnaest godina, uveliko sam se momčio već po sokacima, pa mi je baba rekao: "
Na sine para, idi u Iđoš i kupi kakvog lepog konja.
Ne marim kakvog, sad, jel' ždrepca, jel' pastuva, jel' ajgira, samo kobile nemoj!" E baš tako mi je rekao.
Baba nikad nije mlogo baš voleo kobile.
Sad sam ga i ja razum'o, otkad sam odrastao.

I tako sam krenuo, pa sam hteo nekom prečicom, preko polja.
Nisam se setio onog što kažu: preko preče – naokolo bliže.
Ono bilo letno doba, što bi kaz'li Englezi, Summer time, when the living is easy, tu negde preobraženije, mož' biti tako, devetnaesti, dvadeseti avgust mesec.
Sunce odskočilo, podne, a od tog druma ni traga ni glasa.
Kanda da sam zalutao.
Bogami, kanda da sam zalutao.
A gladan i žedan i umoran.
Još mi je mati kazla: "
Ponesi štagod za jelo". "
Ta", reko, "mani mati, naopako, šta ću nosit, tu za dva sata, časom ću ja".
Al', vraga, baš mi je falilo.

I vidim, neki salaš se beli u senci oraja.
Sad, jesu l' bili kokosovi oraji ili kakvi drugi, to ne mogu da se setim, al', reko', 'ajd da svratim, sad što, šta me košta?
Valjda će mi dati parče 'leba i masti i malo aleve paprike odgore, pa ondak čašu vode, a nad'o sam se i kakav tanak špricer, što Mađari kažu "
Hozsu lepes", a to na mađarskom znači "dugačak korak".

I kad sam došao na taj salaš, prvo što sam video, na astalu cipovka 'leba bela, vidilo se da je frišak, onako, reš malko.
A po avliji svuda trčidu pilići, brojleri oni što se zovu.
Lepo i dan – danas vidim kako onako po avliji se muvaju levo – desno.
Odškrinita vrata od pušnice.
A tu... E, divota jedna!
Odma' ogladnim kad se toga setim.
Šunke, slanine, a znaš koje slanine?
One 'nako što ima red slanine pa red šunke, pa red slanine pa red šunke, pa tako jedno pet – šest puta, ti redovi.
Pa ondak, ondak džigernjače, pa švargle, pa krvavice... A dole jedno plekano bure puno čvaraka i droždina.
Što bi kaz'li Japanci, ikebana, prava ikebana.
Ništa mene to nije, što bi kazl'o, onako, taklo, iako sam bio gladan k'o vrag.
E, već neka plava snaša što se muvala levo – desno po avliji i 'ranila već pomenute, one – piliće...

Da sam tada im'o kuću i njivu,
Pet – šest svinja i bar jednu kravu,
I avliju, u njoj jabuku il' šljivu
Uz'o bih tu snašu plavu.

Pitam: "
Jel', di su ti baba i mati?"
Ona reče mi ovako:
Baba do utorka neće da se vrati,
A s materom ćemo lako!"

Pa, da te ne sla'em, za jedno frtalj sata, u vr' glave...

Ljubio sam snašu na salašu, strasno,
Beše mirisna k'o majska ruža.
Rekla mi je konačno, al' suviše kasno,
Kako ima brkatog muža.

Tek tad videh iza plasta sena
S nekim vilama muža njena.
On mi reče: "
Jel' ti, vandrokašu,
Pušćaj o'ma moju snašu!"

A pre toga, sad, jel' sekundu, jel' dve, ne znam...

Ljubio sam snašu na salašu, strasno,
Beše mirisna k'o majska ruža.
Rekla mi je konačno, al' suviše kasno,
Kako ima brkatog muža.

Kad već ja nisam prevrn'o, bud'te bar vi sad tako pametni pa prevrn'te ploču, jer sa druge strane ima još, šta je posle bilo.

Od tog doba u vasioni su se odigrale mloge neverovatne pojave.
Eto, baš onomad sam čitao, ta Kohoteklova kometla, i sve te zvezde sas repom, pa ondak onaj Bermudski troug'o 'di na čudan način nestajadu silni avioni i brodovi.
Tol'ko brodova nestalo tamo da se ja već malko brinem i za Slavonski Brod da mu se šta ne desi.
Pa ondak Rusi u kosmosu, pa, ne znam, Amerikanci u kosmosu, pa Kinezi u kosmosu, pa Bogićević u Ko... Pa svi u kosmosu.
Čudo jedno!

A to sam sve kaz'o samo da bi malko ilustrovao, ovako, ta mistika i to, šta se sve dešava, jer ja šta god sam zamišlj'o, šta god sam sanjao, to sve mi se ostvarilo.
Sve mi se baš ostvarilo.
Eto, onomad mi baš umro tetak, iz Gospođinaca, i ostavio mi dvanaest jutara zemlje, ritske, znaš kakve?
Kažu navodnjavaj, ne znam, đubri, prskaj, ovo, ono, 'ibridi... Ma kakvi, znaš kakva je ovo zemlja?
Tu kad bi dugmad posej'o opet bi nešto niklo.
Ja ti kažem – tu bi mog'o sejati i kikiriki, i artičokle, ondak ono, ono drvo što crnci pravidu lebac od njega.
I, čudo jedno, pa sve bi tu izraslo.
Takva zemlja.

A u selu – dve kuće.
Jedna baš na glavnom sokaku.
Da ti ne kažem ni kako se zove sokak, ni koji je broj od kuće, al' kad dođeš, odma' ćeš videti.
Odma', odma' se to vidi.
Eej, šest pendžera sas ulice, od toga četiri kibicfensteri, pa onako, kad metnem muškatle, a zimi kad nema nikakvog drugog cveća, ondak one zimske ruže, sitne, one žute, što lepo onako mirišu, pa divota da ljudi prolaze pa sve gledaju pa govore: "
Ju što je lepo, ju što je divno!", i još svašta govore.
Kako i ne bi.
Druga kuća mi tu, čelo crkve, isto na lakat, isto je lepa i puna k'o oko, samo što je sa slamenim krovom.
Al' ne mari, tu mi sad baba živi i mati.

A salaš, e, pitaš kol'ki mi je.
Ne bih ti mog'o kaz'ti kol'ki je.
I ja sam voleo da znam pa sam onomad zvao geometra, čak iz Šegedina da izmeri al' nije mogao siroma', na polak se onesvestio.
Eto.
Ne može to odjedared.
Al' evo, da uzmeš konja ujutru, al' dobrog konja, pa uzjašeš pa jašeš, i, jašeš i jašeš, do uveče, znaš, i uveče i tebi i konju dosta, i mislite, "
Gdi smo i krenuli da jašemo?" – a još ste na mom salašu.
Eto, tol'ki je.

U štali – šest konja.
četir' ova, sto ih prežem, sad, jel' u taljige jel' kad orem, ili tako štagođ.
A dva bela, ona paradoša, samo kad je, kad su neki svečari, jel' u zimu, tu tako oko Svetog Jovana, kad ih upregnem u saonice, pa s praporcima, pa – divota jedna.

Krava imam petnaest komada i to simentalke, one 'olandske.
Znaš kakve su?
K'o iz opateke da su izašle.
Da staneš pa da gledaš, da kažeš: "
E, ove sigurno nosidu tetrapak mleko!", takve su.
A nije, nose obično mleko k'o i naše krave, samo što su takve čiste, k'o sa čokolade, sa onih slika, mlečne čokolade i tako, divota jedna.

Svinja imam dvajes'-pet komada jorkšir i dvajes'-pet komada, sad, jel', berkšir il' bert lankaster, ne znam, uvek tu brkam od ta dva imena.
Pa imam nešto i mangurica, imam i prasica.
Živine?
Tol'ko živine nisi vid'o.
Da naranim polak Afrike.
Znaš šta je: ćuraka i moraka i pataka i gusaka, jesam još štagod zaboravio – svejedno, imam svega.
Pa to sam probao sas digitronom da izbrojim kol'ko imam pa mi iskočio osigurač, ne moš'!
Al' vidi ovako, na primer: nekad se probudim, pogledam kroz pendžer, pa reko': "
Ju, sneg pao!", znaš, beli se salaš.
Pa ondak mislim, pa ne može biti sneg, naopako, letno doba, kakvi sneg?!
A ono – jaja po salašu!
I ne možeš skupiti.
Unajmim mobu da skuplja jaja, pa ne može, dok skupim, opet polak mućkovi.

Imam nešto i novaca, nije da nemam.
Ne bi voleo o tom da pričam, kol'ko imam i gdi ih držim.

Samo, znaš, da ti kažem o'ma', slabo meni vajda od svega toga što sam ti nabrojao.
Znaš, kad tako nekad uleto, kad opali kakva omorina, a ja se prevrćem levo – desno po onoj dunji, pa ne mogu da zaspim, znaš, pa onda izađem na kong, pa sednem na basamke, pa gledam u zvezde i mislim: "
Otac mu i te zvezde, kol'ko toga ima – ne možeš to ni izbrojati, čudo jedno!" Da!

E, viš, ondak se s mlogo tuge setim...

Ljubio sam snašu na salašu, strasno,
Beše mirisna k'o majska ruža.
Rekla mi je konačno, al' suviše kasno,
Za tog njenog brkatog muža.

Eh, da ga je tamni vek moj zacrnio, kad sam ga i video i kad je došao i sve... A sad, šta bilo da bilo...)

... muža.

J'ai embrassé la jeune mariée à la ferme

Eh bien, je me demandais justement de quoi sont faits les tamburas, alors j'ai demandé à Mita, à Proka et à ce Mile Dević, le tenancier de la taverne, si quelqu'un savait, mais personne ne pouvait me le dire.
Et puis je me suis dit qu'au fond, ce n'est pas si important que ça.
Parce que voilà, mon tambura, aussi vieux et abimé soit-il, sonne et résonne, et il joue encore.
Alors je vais essayer de vous jouer quelque chose dessus, pour vous raconter ce qui m'est arrivé une fois, alors que j'allais à la foire d'Iđoš, quand j'étais encore un gamin.

Un jour, je suis parti pour Iđoš, il y avait une foire là-bas.
Bon, c'était une foire, une fête foraine, je ne me souviens plus exactement.
Mais quoi qu'il en soit, mon grand-père m'a donné un peu d'argent, ce que j'avais à l'époque, dix-huit, dix-neuf ans, j'étais déjà un grand garçon qui traînait dans les rues, et mon grand-père m'a dit :"
Tiens, mon garçon, prends cet argent, va à Iđoš et achète-toi un beau cheval.
Peu importe lequel, que ce soit un poulain, un étalon ou un cheval de course, mais pas une jument !" C'est exactement ce qu'il m'a dit.
Mon grand-père n'a jamais beaucoup aimé les juments.
Maintenant, je le comprends, depuis que je suis grand.

Et donc je suis parti, et j'ai voulu prendre un raccourci, à travers champs.
Je ne me suis pas souvenu de ce qu'on dit : le plus court chemin est souvent le plus long.
C'était l'été, comme diraient les Anglais, Summer time, when the living is easy, quelque chose comme ça, peut-être le 19 ou le 20 août.
Le soleil était haut dans le ciel, et il n'y avait aucune trace du chemin.
J'étais perdu.
Mon Dieu, j'étais perdu.
J'avais faim, j'avais soif et j'étais fatigué.
Ma mère m'avait dit :"
Prends quelque chose à manger". "
Mais non", j'avais dit, "ne t'inquiète pas maman, pourquoi j'en prendrais, je serai là-bas dans deux heures".
Mais bon sang, ça m'a manqué.

Et je vois, une ferme blanche à l'ombre des noyers.
Bon, c'étaient des noyers ou d'autres arbres, je ne me souviens plus, mais je me suis dit : "Allons-y, qu'est-ce que j'ai à perdre ?
Ils me donneront bien un morceau de pain et de saindoux, avec un peu de paprika dessus, et puis un verre d'eau, et j'espérais aussi un petit verre de schnaps, ce que les Hongrois appellent "
Hosszú lépés", ce qui signifie "un long pas" en hongrois.

Et quand je suis arrivé à la ferme, la première chose que j'ai vue, c'est une miche de pain blanc sur la table, on voyait qu'il était frais, encore un peu chaud.
Et dans la cour, des poulets couraient partout, des poulets de chair.
Je les vois encore aujourd'hui, se dandinant dans la cour.
La porte du fumoir était entrouverte.
Et là... Oh, quel festin !
J'ai faim rien que d'y penser.
Des jambons, du lard, et tu sais quel genre de lard ?
Celui qui a une couche de lard, puis une couche de jambon, puis une couche de lard, puis une couche de jambon, et ainsi de suite, cinq ou six fois.
Et puis, et puis des saucisses de foie, des saucisses fumées, des boudins noirs... Et en dessous, un petit tonneau en bois plein de grattons et de pain grillé.
Comme diraient les Japonais, un véritable ikebana.
Rien de tout cela ne m'a vraiment tenté, même si j'avais une faim de loup.
Parce qu'il y avait cette jolie jeune mariée aux cheveux blonds qui se promenait dans la cour et nourrissait les poulets...

Si j'avais eu une maison et un champ,
Cinq ou six cochons et au moins une vache,
Et une cour, avec un pommier ou un prunier,
J'aurais pris cette jolie blonde pour femme.

J'ai demandé :"
Où sont ton grand-père et ta mère ?"
Elle m'a répondu :
Grand-père ne sera pas de retour avant mardi,
Et pour maman, on trouvera bien un moyen !"

Et bien, pour faire court, en moins d'un quart d'heure, en un clin d'œil...

J'ai embrassé la jeune mariée à la ferme, passionnément,
Elle sentait bon comme une rose de mai.
Elle a fini par me dire, mais trop tard,
Qu'elle avait un mari moustachu.

C'est alors que je vis derrière la meule de foin
Son mari avec une fourche à la main.
Il me dit :"
Hé, toi, le vagabond,
Lâche ma femme tout de suite !"

Mais avant cela, que ce soit une seconde ou deux, je ne sais plus...

J'ai embrassé la jeune mariée à la ferme, passionnément,
Elle sentait bon comme une rose de mai.
Elle a fini par me dire, mais trop tard,
Qu'elle avait un mari moustachu.

Puisque je ne l'ai pas fait, soyez au moins assez malins pour retourner le disque, car il y a une suite de l'autre côté, ce qui s'est passé ensuite.

Depuis lors, de nombreux événements incroyables se sont produits dans l'univers.
Par exemple, je lisais justement l'autre jour, à propos de la comète de Kohoutek, et de toutes ces étoiles avec des queues, et puis il y a le triangle des Bermudes où des avions et des navires disparaissent mystérieusement.
Tant de navires ont disparu là-bas que je commence à m'inquiéter pour Slavonski Brod.
Et puis les Russes dans l'espace, les Américains dans l'espace, les Chinois dans l'espace, Bogićević dans l'es... Tout le monde dans l'espace.
C'est incroyable !

Et j'ai dit tout cela pour illustrer un peu le côté mystique des choses, tout ce qui se passe, parce que tout ce que j'ai imaginé, tout ce que j'ai rêvé, s'est réalisé.
Tout s'est réalisé.
Par exemple, mon oncle est mort l'autre jour, vers l'Assomption, et il m'a laissé douze arpents de terre, de la bonne terre, tu sais ?
On dit qu'il faut l'irriguer, la fertiliser, la pulvériser, utiliser des hybrides... Mais tu sais ce que c'est que cette terre ?
Si tu y plantais des boutons, quelque chose pousserait.
Je te le dis, tu pourrais y faire pousser des cacahuètes, des artichauts, et cet arbre dont les Africains font du pain.
Et, c'est incroyable, tout pousserait.
C'est une terre formidable.

Et dans le village - deux maisons.
L'une d'elles se trouve sur la rue principale.
Je ne te dirai pas le nom de la rue ni le numéro de la maison, mais quand tu arriveras, tu la verras tout de suite.
Tu la reconnaîtras immédiatement.
Eh bien, six fenêtres donnant sur la rue, dont quatre sont des fenêtres à guillotine, et quand je mets des géraniums, et en hiver, quand il n'y a pas d'autres fleurs, je mets ces petites roses d'hiver jaunes qui sentent si bon, les gens passent devant et disent :"
Oh, c'est si beau, c'est magnifique !", et ils disent encore plein d'autres choses.
Et comment pourraient-ils dire le contraire ?
L'autre maison est juste à côté de l'église, elle est tout aussi belle et confortable, mais elle a un toit de chaume.
Mais ce n'est pas grave, c'est là que vivent mon grand-père et ma mère.

Et la ferme, tu demandes quelle est sa taille ?
Je ne pourrais pas te dire exactement.
J'aimerais bien le savoir moi-même, alors j'ai appelé un géomètre, de Szeged même, pour la mesurer, mais il n'a pas pu, le pauvre, il s'est presque évanoui.
Voilà.
On ne peut pas tout faire d'un coup.
Mais imagine, tu prends un cheval le matin, un bon cheval, et tu montes, et tu montes, et tu montes, jusqu'au soir, et le soir, toi et le cheval, vous en avez assez, et vous vous dites :"
Où est-ce qu'on est allés ?" - et vous êtes encore dans ma ferme.
Voilà à quel point elle est grande.

Dans l'écurie, j'ai six chevaux.
Quatre que j'utilise pour le travail, pour tirer la charrue ou ce genre de choses.
Et deux blancs, des chevaux de parade, que j'utilise uniquement pour les occasions spéciales, en hiver, vers la Saint-Jean, quand je les attelle au traîneau, avec des drapeaux, c'est magnifique.

J'ai quinze vaches, des Simmental, des Holstein.
Tu sais comment elles sont ?
Comme si elles sortaient d'une publicité.
Tu les regardes et tu te dis :"
Celles-là, elles doivent donner du lait entier !" Elles sont comme ça.
Mais non, elles donnent du lait ordinaire comme toutes les vaches, mais elles sont si propres, comme du chocolat, comme sur les images de chocolat au lait, c'est magnifique.

J'ai vingt-cinq porcs Yorkshire et vingt-cinq, je ne sais plus, Berkshire ou Large White, je confonds toujours les deux.
Et puis j'ai quelques Mangalitsas, et des porcelets.
De la volaille ?
Tu n'as jamais vu autant de volaille.
De quoi nourrir la moitié de l'Afrique.
Tu vois ce que je veux dire : des poulets, des dindes, des canards, des oies, j'en oublie sûrement, j'ai de tout.
J'ai essayé de les compter avec une calculatrice, mais le fusible a sauté, impossible !
Mais imagine, parfois je me réveille, je regarde par la fenêtre, et je me dis :"
Oh, il a neigé !", tu sais, la ferme est toute blanche.
Et puis je me dis, mais ce n'est pas possible, c'est l'été, comment peut-il neiger ?
Et puis je réalise - ce sont des œufs partout dans la ferme !
Et impossible de tous les ramasser.
J'embauche des gens pour ramasser les œufs, mais ils n'y arrivent pas, le temps qu'ils finissent, la moitié des poules ont encore pondu.

J'ai aussi un peu d'argent, je ne vais pas mentir.
Je ne veux pas trop en parler, combien j'en ai et où je le cache.

Mais tu sais, pour être honnête, tout ce que je t'ai énuméré ne me sert pas à grand-chose.
Tu sais, parfois, quand je n'arrive pas à dormir, je me tourne et me retourne dans mon lit, et puis je sors sur le porche, je m'assois sur les marches et je regarde les étoiles en pensant :"
Mon Dieu, toutes ces étoiles, on ne peut même pas les compter, c'est incroyable !" Oui !

Et c'est là que je me souviens avec tristesse...

J'ai embrassé la jeune mariée à la ferme, passionnément,
Elle sentait bon comme une rose de mai.
Elle a fini par me dire, mais trop tard,
Qu'elle était mariée à ce moustachu.

Oh, que le diable l'emporte, ce jour où je l'ai vu, ce jour où il est arrivé... Enfin, c'est comme ça...)

...marié.