Lunjo - Đorđe Balašević translation in French

Lunjo

Lunjo, moj stari kofer opet mirise na sive ceste
A tvoja soba na mandarine i przen kesten.
I toplo je tu, tu ispod tvog krova.
O, dobro je tu, u zamku iz snova, pa sretna ti nova.
Lunjo, sad cu ti reci i vise nikom i vise nikad:
Svako je od nas ponekom slican al' ti si unikat.
Procitas me, znam, od slova do slova.
Precutis to, znam, k'o pametna sova, pa sretna mi nova.
Ti uvek znas najbolji nacin,
S tobom lako stizem na tron.
Ti si ta nit, taj retki zacin
Koji daje poseban ton.
Ti si mali carobnjak koji donosi spas
A svi ti pajaci na pokretnoj traci nek zure bez nas.
Lunjo, ako me traze ti slazi da sam odavno mrtav.
Spusti roletne i navij sat na sredu, cetvrtak.
A napolju mraz i magla i zima.
A napolju mrak al' ovde sve stima, od kad tebe imam.
Ti uvek znas najbolji nacin,
S tobom lako stizem na tron.
Ti si ta nit, taj retki zacin
Koji daje poseban ton.
Ti si mali carobnjak koji donosi spas
A svi ti pajaci na pokretnoj traci nek zure bez nas.
Ti uvek znas najbolji nacin,
S tobom lako stizem na tron.
Ti si ta nit, taj retki zacin
Koji daje poseban ton.
Ti uvek znas najlepse reci,
Ti cak i cutis vise od svih.
Ti imas smeh koji sve leci,
Ti od psovke nacinis stih.

Lunjo

Lunjo, mon vieux sac à dos sent encore les routes grises
Et ta chambre, les mandarines et les marrons grillés.
Et il fait chaud ici, sous ton toit.
Oh, c'est bien ici, dans le château de mes rêves, alors bonne année à toi.
Lunjo, je vais te dire quelque chose maintenant et je ne le dirai plus jamais à personne :
Chacun de nous ressemble à quelqu'un, mais toi, tu es unique.
Tu me lis, je le sais, de lettre en lettre.
Tu passes outre, je le sais, comme une chouette intelligente, alors bonne année à moi.
Tu connais toujours la meilleure façon,
Avec toi, j'atteins facilement le trône.
Tu es ce fil, cette épice rare
Qui donne un ton particulier.
Tu es un petit magicien qui apporte le salut
Et tous ces clowns sur le tapis roulant, qu'ils se précipitent sans nous.
Lunjo, s'ils me recherchent, dis-leur que je suis mort depuis longtemps.
Baisse les stores et règle l'horloge sur mercredi, jeudi.
Et dehors, le gel, le brouillard et l'hiver.
Et dehors, l'obscurité, mais ici tout va bien, depuis que je t'ai.
Tu connais toujours la meilleure façon,
Avec toi, j'atteins facilement le trône.
Tu es ce fil, cette épice rare
Qui donne un ton particulier.
Tu es un petit magicien qui apporte le salut
Et tous ces clowns sur le tapis roulant, qu'ils se précipitent sans nous.
Tu connais toujours la meilleure façon,
Avec toi, j'atteins facilement le trône.
Tu es ce fil, cette épice rare
Qui donne un ton particulier.
Tu connais toujours les plus belles paroles,
Tu sais même te taire plus que tous les autres.
Tu as un rire qui guérit tout,
Tu fais un vers d'une insulte.