Lunjo - Đorđe Balašević translation in Russian

Lunjo

Lunjo, moj stari kofer opet mirise na sive ceste
A tvoja soba na mandarine i przen kesten.
I toplo je tu, tu ispod tvog krova.
O, dobro je tu, u zamku iz snova, pa sretna ti nova.
Lunjo, sad cu ti reci i vise nikom i vise nikad:
Svako je od nas ponekom slican al' ti si unikat.
Procitas me, znam, od slova do slova.
Precutis to, znam, k'o pametna sova, pa sretna mi nova.
Ti uvek znas najbolji nacin,
S tobom lako stizem na tron.
Ti si ta nit, taj retki zacin
Koji daje poseban ton.
Ti si mali carobnjak koji donosi spas
A svi ti pajaci na pokretnoj traci nek zure bez nas.
Lunjo, ako me traze ti slazi da sam odavno mrtav.
Spusti roletne i navij sat na sredu, cetvrtak.
A napolju mraz i magla i zima.
A napolju mrak al' ovde sve stima, od kad tebe imam.
Ti uvek znas najbolji nacin,
S tobom lako stizem na tron.
Ti si ta nit, taj retki zacin
Koji daje poseban ton.
Ti si mali carobnjak koji donosi spas
A svi ti pajaci na pokretnoj traci nek zure bez nas.
Ti uvek znas najbolji nacin,
S tobom lako stizem na tron.
Ti si ta nit, taj retki zacin
Koji daje poseban ton.
Ti uvek znas najlepse reci,
Ti cak i cutis vise od svih.
Ti imas smeh koji sve leci,
Ti od psovke nacinis stih.

Лунатик

Лунатик, мой старый чемодан снова пахнет серыми дорогами,
А твоя комната – мандаринами и жареными каштанами.
И здесь тепло, под твоей крышей.
О, как хорошо здесь, в замке из снов, с новым счастьем тебя.
Лунатик, сейчас я скажу тебе и больше никому и никогда:
Каждый из нас на кого-то похож, но ты – уникальна.
Ты читаешь меня, я знаю, от слова до слова.
Ты молчишь об этом, я знаю, как мудрая сова, с новым счастьем меня.
Ты всегда знаешь лучший способ,
С тобой я легко достигаю вершины.
Ты – та нить, та редкая специя,
Которая придаёт особый оттенок.
Ты – маленький волшебник, который приносит спасение,
А все эти клоуны на конвейере пусть спешат без нас.
Лунатик, если меня будут искать, скажи, что я давно умер.
Опусти жалюзи и заведи часы на среду, четверг.
А снаружи мороз, и туман, и зима.
А снаружи мрак, но здесь всё в порядке, с тех пор как ты со мной.
Ты всегда знаешь лучший способ,
С тобой я легко достигаю вершины.
Ты – та нить, та редкая специя,
Которая придаёт особый оттенок.
Ты – маленький волшебник, который приносит спасение,
А все эти клоуны на конвейере пусть спешат без нас.
Ты всегда знаешь лучший способ,
С тобой я легко достигаю вершины.
Ты – та нить, та редкая специя,
Которая придаёт особый оттенок.
Ты всегда знаешь самые красивые слова,
Ты даже молчишь красноречивее всех.
У тебя есть смех, который всё исцеляет,
Ты из ругательства создаёшь стих.