Lyrics and translation Đorđe Balašević - Mati

Mati

Opet sam snio majku na praznični dan...
I kao lutnja bruji slutnja: šta bi značio taj san?
Hoklica izneta pod dud ko kad me čeka odnekud...
Sve mi se manje sviđa kad budem u pravu...
Sanovnik s masnim slovima...
Lako je to sa snovima...
Nešto mi teže ide kad tumačim javu...
U oku tamni odsjaji divljeg lešnika...
I, tu od skora, nova bora, zbog jedinca, grešnika...
Lanena letnja haljina sa veženim detaljima...
Taman uz krupne tufne na baštenskoj kanti...
U leji bujnog šeboja... U tom snu mlađa nego ja...
Onakva kakvu bih i želeo da pamtim...
O, mati, veje sneg... Ni to me ne raduje više...
Prošlo je zauvek... Severac pustolinom briše...
Čim dirne vode mirne hvata se led...
I ravno je unedogled...
Nadiru pahulje ko horde minulih minuta...
Niko ne strahuje što kasnim, što me nema s puta...
Da l' zima dušu ima?
Noć pusta je... To što me prati ne odustaje...
Sve ređe srećem ljude iz mog plemena...
Zamiču oni u koloni s one strane vremena...
Na zlo nas ume navesti varljivi šapat savesti...
Nisam baš bio sin što nosi dobre vesti...
Promiču lica predraga od nemila do nedraga...
Ka nekom tuđem snu u kom ćemo se sresti...
O, mati, veje sneg... Ni to me ne raduje više...
Prošlo je zauvek, severac pustolinom briše...
Čim dirne vode mirne hvata se led...
I ravno je ravno unedogled...
Nadiru pahulje ko horde minulih minuta...
Niko ne strahuje što kasnim, što me nema s puta...
Da l' zima dušu ima?
Noć pusta je... To što me prati ne odustaje...

Мама

Мне снова мама снилась в праздничный день...
И словно лютня бьётся предчувствие: что же значит этот сон?
Табурет вынесен под шелковицу, как будто ждёт меня откуда-то...
Мне всё меньше нравится, когда я оказываюсь прав...
Сонник с жирными буквами...
Легко всё это со снами...
Несколько сложнее мне даётся толкование яви...
В глазах тёмные отблески дикого орешника...
И, совсем недавно, новая морщинка, из-за единственного сына, грешника...
Льняное летнее платье с вышитыми деталями...
Как раз в тон крупным горошкам на садовой лейке...
В клумбе буйной левкой... Во сне моложе, чем я...
Такой, какой я и хотел бы её запомнить...
О, мама, метёт снег... И это меня больше не радует...
Прошло навсегда... Северный ветер пустыней стирает...
Как только коснётся вод спокойных, хватает лёд...
И ровно до самого горизонта...
Налетают снежинки, как орды минувших минут...
Никто не боится, что я опаздываю, что меня нет с пути...
Есть ли у зимы душа?
Ночь пуста... То, что меня преследует, не отступает...
Всё реже встречаю людей из моего племени...
Они исчезают в колонне по ту сторону времени...
На зло нас умеет навести обманчивый шёпот совести...
Я не был тем сыном, что носит хорошие вести...
Проносятся дорогие лица от немилого до недрагого...
К какому-то чужому сну, в котором мы встретимся...
О, мама, метёт снег... И это меня больше не радует...
Прошло навсегда, северный ветер пустыней стирает...
Как только коснётся вод спокойных, хватает лёд...
И ровно, ровно до самого горизонта...
Налетают снежинки, как орды минувших минут...
Никто не боится, что я опаздываю, что меня нет с пути...
Есть ли у зимы душа?
Ночь пуста... То, что меня преследует, не отступает...