Lyrics and translation Đorđe Balašević - Morao sam da se odselim

Morao sam da se odselim

Prolaze gradom umorne bivše lepojke
Iz moje slatke mladosti.
Skrivaju bore, s linijom se bore,
Vreme im smišlja pakosti.
Najbolji momci sa korzoa, mladi lavovi,
Mangupi, ugursuzi,
Sad su šoferi, magacioneri,
Kriju ih mračni bircuzi.
Kad o tome razmislim,
Ja sam kriv što živim s tim.
Morao sam da se odselim,
Da se davno izgubim.
I da se nikad ne vratim,
Da ih onakve zapamtim.
Morao sam da se odselim
Kad mi je bilo dvaestri.
I ja sam bio dečko s gitarom, mali car,
šašavi boem za sve njih.
Dečko s gitarom, danas dečko s honorarom
Koji ga odvaja od svih.
I kad o tome razmislim,
Ja sam kriv što živim s tim.
Morao sam da se odselim,
I da se davno izgubim.
I da se nikad ne vratim,
Da me onakvog pamte svi.
Morao sam da se odselim
Kad mi je bilo dvaestri.

J'ai dû déménager

Les anciennes beautés fatiguées traversent la ville
De ma douce jeunesse.
Elles cachent les rides, se battent avec les lignes,
Le temps leur prépare des méchancetés.
Les meilleurs garçons de la promenade, les jeunes lions,
Les voyous, les voyous,
Sont maintenant des chauffeurs, des magasiniers,
Les bistrots sombres les cachent.
Quand j'y pense,
Je suis coupable de vivre avec ça.
J'ai dû déménager,
Me perdre il y a longtemps.
Et ne jamais revenir,
Pour me souvenir d'elles comme ça.
J'ai dû déménager
Quand j'avais vingt ans.
J'étais aussi un garçon avec une guitare, un petit roi,
Un bohème fou pour vous toutes.
Un garçon avec une guitare, aujourd'hui un garçon avec un salaire
Qui le sépare de tous.
Et quand j'y pense,
Je suis coupable de vivre avec ça.
J'ai dû déménager,
Et me perdre il y a longtemps.
Et ne jamais revenir,
Pour qu'ils se souviennent de moi comme ça.
J'ai dû déménager
Quand j'avais vingt ans.