Lyrics and translation Đorđe Balašević - Ne Volim Januar

Ne Volim Januar

Ne volim januar ni bele zimske vragove
U svakom snegu vidim iste tragove
Tragove malih stopa, broj trideset i ko zna
Kako polako odlaze
Više ne prolazim ulicom Dositejevom
I nemam pojma kad neko pita gde je to
Tih dvesta šest koraka dužinom tog sokaka
Nikad ja nisam brojao
Nisam te nikad čuvao
Nisam te nikada mazio, pazio
Tvoju sam ljubav gazio
Svemu smišljao broj
Nisam te nikad štedeo
I nisam umeo stati ni ostati
Šta će od mene postati
Mali anđele moj?
Ne gledam filmove iz ranih sedamdesetih
Dosta je suza i rastanaka nesretnih
Ko takve stvari snima? Baš čudnog sveta ima
Tako se lako rasplaču
Nisam te nikad čuvao
Nisam te nikada mazio, pazio
Tvoju sam ljubav gazio
Svemu smišljao broj
Nisam te nikad štedeo
I nisam umeo stati ni ostati
Šta će od mene postati
Mali anđele moj?

Не люблю январь

Не люблю январь и белых зимних бесов,
В каждом снеге вижу те же следы,
Следы маленьких ножек, тридцатый размер и кто знает,
Как медленно они исчезают.
Больше не хожу по улице Доситея,
И понятия не имею, когда кто-то спрашивает, где это.
Эти двести шесть шагов по длине той улочки
Я никогда не считал.
Я никогда тебя не берег,
Я никогда тебя не ласкал, не заботился,
Твою любовь топтал,
Всему давал номер,
Я тебя никогда не жалел.
И не умел остановиться, ни остаться.
Что станет со мной,
Мой маленький ангел?
Не смотрю фильмы начала семидесятых,
Хватит слёз и несчастных расставаний.
Кто снимает такие вещи? Какие странные люди бывают,
Так легко плачут.
Я никогда тебя не берег,
Я никогда тебя не ласкал, не заботился,
Твою любовь топтал,
Всему давал номер,
Я тебя никогда не жалел.
И не умел остановиться, ни остаться.
Что станет со мной,
Мой маленький ангел?