Lyrics and translation Đorđe Balašević - Neki Novi Klinci

Neki Novi Klinci

Moj deda već dugo
Ore nebeske njive
Ali baka još čuva sve stvari
I sliku našeg sveca
Na dan kad sam rođen
Tu je posađen orah
I u avliji, pod gustom krošnjom
Sad igraju se deca
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci
Kroz maglu treperi
Devet sveća na torti
(Tad sam dobio par mandarina
I malog belog zeca)
U maju, još uvek
Zriju komšijske bašte,
Ali trešnje i zelene kajsije
Kradu druga deca
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci
Moj drugar Milutin
Druga klupa do vrata
Ima klinca od četiri i po
I uči ga da peca
Ponekad ga sretnem
Mahne kroz prozor kola
A u porti, za loptom sad jurcaju
Neka druga deca
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci
A ja, ja se kockam
S prevarantom životom
Iz rukava on svakoga dana
Izvuče nekog keca
I stari mi kažu
"Sad si u pravom dobu!"
A u Ulici Jovana Cvijića
Rastu druga deca
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci

De nouveaux gamins

Mon grand-père laboure depuis longtemps
Les champs célestes
Mais ma grand-mère garde toujours tout
Et la photo de notre saint
Le jour de ma naissance
Un noyer a été planté là
Et dans la cour, sous la canopée dense
Les enfants jouent maintenant
De nouveaux gamins, de nouveaux gamins, de nouveaux gamins
De nouveaux gamins, de nouveaux gamins, de nouveaux gamins
Dans le brouillard scintille
Neuf bougies sur le gâteau
(J'ai alors reçu des mandarines
Et un petit lapin blanc)
En mai, toujours
Les jardins des voisins mûrissent,
Mais les cerises et les abricots verts
Sont volés par d'autres enfants
De nouveaux gamins, de nouveaux gamins, de nouveaux gamins
De nouveaux gamins, de nouveaux gamins, de nouveaux gamins
Mon ami Milutin
Le deuxième banc près de la porte
A un enfant de quatre ans et demi
Et il lui apprend à pêcher
Parfois je le rencontre
Il fait signe à travers la fenêtre de la voiture
Et dans la cour, ils courent maintenant après le ballon
D'autres enfants
De nouveaux gamins, de nouveaux gamins, de nouveaux gamins
De nouveaux gamins, de nouveaux gamins, de nouveaux gamins
Et moi, je joue
Avec la vie, un tricheur
De sa manche, chaque jour
Il sort un as
Et les anciens me disent
« Maintenant tu es au bon moment ! »
Et dans la rue Jovan Cvijić
D'autres enfants grandissent
De nouveaux gamins, de nouveaux gamins, de nouveaux gamins
De nouveaux gamins, de nouveaux gamins, de nouveaux gamins