Lyrics and translation Đorđe Balašević - Neki Novi Klinci

Moj deda već dugo
Ore nebeske njive
Ali baka još čuva sve stvari
I sliku našeg sveca
Na dan kad sam rođen
Tu je posađen orah
I u avliji, pod gustom krošnjom
Sad igraju se deca
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci
Kroz maglu treperi
Devet sveća na torti
(Tad sam dobio par mandarina
I malog belog zeca)
U maju, još uvek
Zriju komšijske bašte,
Ali trešnje i zelene kajsije
Kradu druga deca
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci
Moj drugar Milutin
Druga klupa do vrata
Ima klinca od četiri i po
I uči ga da peca
Ponekad ga sretnem
Mahne kroz prozor kola
A u porti, za loptom sad jurcaju
Neka druga deca
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci
A ja, ja se kockam
S prevarantom životom
Iz rukava on svakoga dana
Izvuče nekog keca
I stari mi kažu
"Sad si u pravom dobu!"
A u Ulici Jovana Cvijića
Rastu druga deca
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci

Мой дедушка уже давно
Руды небесные поля
Но бабушка все еще хранит все вещи
И образ нашего святого
В тот день, когда я родился
Есть посаженный орех
И в авлии, под густым навесом
Теперь они играют детей
Новые дети, Новые дети, Новые дети, Новые дети
Новые дети, Новые дети, Новые дети, Новые дети
Через туман мигает
Девять свечей на торте
(Затем я получил пару мандаринов
И маленький белый кролик)
В мае, до сих пор
Зрий соседских садов,
А вот вишни и зеленые абрикосы
Воровать других детей
Новые дети, Новые дети, Новые дети, Новые дети
Новые дети, Новые дети, Новые дети, Новые дети
Мой друг Милутин
Вторая скамья к двери
У него есть ребенок из четырех и по
И учит его жарить
Иногда я встречаю его
Он размахивает окном колесницы
А в порте, за мячом, теперь бегают
Другие дети
Новые дети, Новые дети, Новые дети, Новые дети
Новые дети, Новые дети, Новые дети, Новые дети
А я, я играю в азартные игры
С мошенником жизнь
Из рукавов он каждый день
Он вытаскивает кого-то
И старики говорят мне
"Теперь ты в правильном возрасте!"
А на улице Йована Цвиича
Растут другие дети
Новые дети, Новые дети, Новые дети, Новые дети
Новые дети, Новые дети, Новые дети, Новые дети