Lyrics and translation Đorđe Balašević - Nevernik

Nevernik

K′o ukleti jedrenjak
U gusti modri mrak
Uranja kolodvor
O, dobra noč Banja Luko!
Ne, ne dolazim
Samo prolazim
Nismo se videli dugo
Dal' to beše čast, šinjel maslinast?
Znam, ona spava sad
I možda ponekad
Predgrađem njenog sna
Prošeta ludi desetar
Dal′ ikad pomisli
Uz prozor pokisli
Il' je sve pomeo vetar?
Hej, oči čarne ispred kasarne!
Njenima nisam bio po volji
Važno im bilo odakle su moji
Zašto to smeta, sa ovog su sveta?
Hlebotvorci, čestit soj
Njen me je baba uz'o na nišan
Dal′ sam od njinih il′ baš i nisam?
Sloven sam, belac, slobodni strelac
Mani se čiča, ja sam svoj
Od Stare Kanjiže
Pa malko naniže
Gde Tisa uspori
Diči ču salaš na bregu
Možda im pobegne
Kad žito polegne
Kad se jarebice legu
Možda kad sneva, meni dospeva
Otpravnik klima crvenom kapom
"Vreme je bilo, 'ajmo polako"
Prosipa vetar behara pehar
Spavaj mala, mašala
Ne volim kad me uzmu na nišan
Dal′ sam od njinih il' baš i nisam?
Sloven sam, belac, slobodni strelac
Za svaki slučaj, još uvek samo svoj

L'incroyant

Comme un navire maudit
Dans les ténèbres bleues épaisses
La gare plonge
Oh, bonne nuit Banja Luka !
Non, je ne viens pas
Je passe juste
On ne s'est pas vus depuis longtemps
Est-ce que c'était l'honneur, le manteau olive ?
Je sais, elle dort maintenant
Et peut-être parfois
Dans la banlieue de son rêve
Se promène le fou décennal
Pense-t-il jamais
Auprès de la fenêtre mouillée
Ou le vent a-t-il tout emporté ?
Hé, les yeux noirs devant la caserne !
Je n'étais pas à leur goût
Il était important pour eux d'où venaient les miens
Pourquoi cela dérange-t-il, étant de ce monde ?
Les travailleurs du pain, une lignée honorable
Sa grand-mère m'a pris pour cible
Suis-je des leurs ou pas ?
Je suis un Slave, un Blanc, un tireur libre
Laisse-moi tranquille, oncle, je suis le mien
De Stare Kanjiže
Et un peu plus bas
Où la Tisza ralentit
La ferme se dresse fièrement sur la colline
Peut-être qu'ils s'échapperont
Quand le blé se couchera
Quand les perdrix se reproduiront
Peut-être que quand elle rêve, elle me revient
L'expéditeur incline sa casquette rouge
« Il était temps, allons-y doucement »
Le vent répand la coupe de behara
Dors ma petite, ma chérie
Je n'aime pas quand ils me prennent pour cible
Suis-je des leurs ou pas ?
Je suis un Slave, un Blanc, un tireur libre
Au cas où, je suis toujours le mien