Lyrics and translation Đorđe Balašević - Nevernik

Nevernik

K′o ukleti jedrenjak
U gusti modri mrak
Uranja kolodvor
O, dobra noč Banja Luko!
Ne, ne dolazim
Samo prolazim
Nismo se videli dugo
Dal' to beše čast, šinjel maslinast?
Znam, ona spava sad
I možda ponekad
Predgrađem njenog sna
Prošeta ludi desetar
Dal′ ikad pomisli
Uz prozor pokisli
Il' je sve pomeo vetar?
Hej, oči čarne ispred kasarne!
Njenima nisam bio po volji
Važno im bilo odakle su moji
Zašto to smeta, sa ovog su sveta?
Hlebotvorci, čestit soj
Njen me je baba uz'o na nišan
Dal′ sam od njinih il′ baš i nisam?
Sloven sam, belac, slobodni strelac
Mani se čiča, ja sam svoj
Od Stare Kanjiže
Pa malko naniže
Gde Tisa uspori
Diči ču salaš na bregu
Možda im pobegne
Kad žito polegne
Kad se jarebice legu
Možda kad sneva, meni dospeva
Otpravnik klima crvenom kapom
"Vreme je bilo, 'ajmo polako"
Prosipa vetar behara pehar
Spavaj mala, mašala
Ne volim kad me uzmu na nišan
Dal′ sam od njinih il' baš i nisam?
Sloven sam, belac, slobodni strelac
Za svaki slučaj, još uvek samo svoj

Неверная

Как проклятый парусник
В густой синий мрак
Погружается вокзал
О, доброй ночи, Баня-Лука!
Нет, не приезжаю
Только проезжаю
Давно не виделись мы
Была ли то честь, шинель цвета оливы?
Знаю, она спит сейчас
И, быть может, иногда
Предместьями её сна
Прогуливается безумный сержант
Думает ли она когда-нибудь
У окна промокшего
Или всё развеял ветер?
Эй, глаза чёрные перед казармой!
Её родне я не пришёлся по душе
Им важно было, откуда мои корни
Почему это важно, ведь с этого света?
Кормильцы, честный род
Её дед взял меня на мушку
Свой ли я им, или вовсе нет?
Славянин, белый, вольный стрелок
Отстань, дядя, я сам себе хозяин
Из Старой Канижи
Чуть пониже
Где Тиса замедляет бег
Красуется хутор на холме
Может, им убежать захочется
Когда пшеница поляжет
Когда куропатки выведутся
Может, когда она видит сны, мне достанется
Начальник станции кивает красной фуражкой
"Пора, поехали потихоньку"
Ветер рассыпает чашу цветенья
Спи, малышка, машаллах
Не люблю, когда меня берут на мушку
Свой ли я им, или вовсе нет?
Славянин, белый, вольный стрелок
На всякий случай, пока ещё сам себе хозяин