Noć kad sam preplivao Dunav - Đorđe Balašević translation in French

Noć kad sam preplivao Dunav

Na mostu smena straze,
Znao sam da me traze,
Zandara nema
Koji ne zna moj lik.

Zar moja glava vredi sto forinti,
Gospodo draga?
Pod slikom toliko pise,
Vredi bar krajcaru vise.

Dobre smo krcme znali,
Dobre smo konje krali,
Dobra nas neka zvezda pratila svud.

Ostajte zbogom zeleni Karpati,
Drumovi carski.
Dugo sam bio daleko,
Dal' me pozeleo neko?

Dolazim, sto dukata donosim,
I kasmirsku maramu cudesnih boja.

Dolazim, da te opet zaprosim,
Dok te drugom ne daju,
Ljubavi moja.

Talasi ladje lome,
Sta srce zna o tome?
Srce je ludi husar, pijan i mlad.

I te sam noci preplivao Dunav,
Dubok i strasan.
Oprosti velika reko,
Al' ja sam morao preko!

Dolazim, sto dukata donosim,
I kasmirsku maramu cudesnih boja.

Dolazim, da te opet zaprosim,
Dok te drugom ne daju,
Ljubavi moja.

La nuit où j'ai traversé le Danube à la nage

Sur le pont, la garde se relève,
Je sais qu'ils me cherchent,
Il n'y a pas de gendarme
Qui ne connaisse mon visage.

Ma tête vaut-elle cent forints,
Mes chers seigneurs ?
Sous mon portrait, tant de choses sont écrites,
Je vaux au moins un sou de plus.

On connaissait les bonnes tavernes,
On volait les bons chevaux,
Une bonne étoile nous accompagnait partout.

Adieu les Carpates verdoyantes,
Les routes impériales.
J'ai été longtemps loin,
Est-ce que quelqu'un m'a manqué ?

Je reviens, j'apporte cent ducats,
Et un châle cachemire aux couleurs merveilleuses.

Je reviens, pour te demander en mariage à nouveau,
Avant qu'ils ne te donnent à un autre,
Mon amour.

Les vagues brisent le bateau,
Que sait le cœur de cela ?
Le cœur est un fou hussard, ivre et jeune.

Et cette nuit-là, j'ai traversé le Danube à la nage,
Profond et terrible.
Pardon, grande rivière,
Mais je devais passer !

Je reviens, j'apporte cent ducats,
Et un châle cachemire aux couleurs merveilleuses.

Je reviens, pour te demander en mariage à nouveau,
Avant qu'ils ne te donnent à un autre,
Mon amour.