Lyrics and translation Đorđe Balašević - O, Bože

O, Bože

Upalim radio
Da čujem gde su drugovi cenjeni
Koji su bednici na kojoj sednici
Večeras smenjeni, ugasim radio
Prelistam novine
Da vidim sta se od jutros obećava
Članovi klanovi, Gebelsi, Ždanovi
Magla i mećava
O, Bože, ti valjda znaš sta radiš
Ti imaš bolji pregled, majstore
Ali iz našeg tupog ugla izgleda gusto
O, Bože, nije da kukam da nas vadiš
Al' zapelo je negde
Treba nam tip sa iskustvom
Postoje opravdane sumnje da sam pravi genije
Samo što više nemam pojma šta bih s tim
O, zakaj nisam vanzemaljac iz SR Slovenije
Lepo mi dođe da se otcepim
U TV-dnevniku
Istočni Nemci ruše zid, 'leba ti
Ne minirati, več razmontirati
Nama če trebati
Sve ću rasprodati
Jedino neču gramofon, ostali zbogom
Znam, mogu mediji biti i bedniji
Ali ne mnogo
O, Bože, ti valjda znaš sta radiš
Ti imaš bolji pregled,legendo
Ali iz našeg tupog ugla izgleda gusto
O, Bože, nije da kukam da nas vadiš
Al' zapelo je negde
Treba nam tip sa iskustvom

Oh, Seigneur

J'allume la radio
Pour entendre où sont les camarades estimés
Quels sont les salauds qui siègent
Ce soir, démis de leurs fonctions, j'éteins la radio
Je feuillette les journaux
Pour voir ce qu'ils promettent depuis ce matin
Les membres des clans, les Goebbels, les Jdanov
Le brouillard et le blizzard
Oh, Seigneur, tu sais sans doute ce que tu fais
Tu as une meilleure vue d'ensemble, mon maître
Mais de notre angle obtus, cela semble dense
Oh, Seigneur, je ne pleure pas pour que tu nous sortes de là
Mais quelque chose s'est coincé
Nous avons besoin d'un gars expérimenté
Il existe des doutes justifiés quant au fait que je sois un vrai génie
Sauf que je n'ai plus aucune idée de ce que je ferais avec
Oh, pourquoi ne suis-je pas un extraterrestre de la République socialiste de Slovénie ?
Ça m'arrangerait de faire sécession
Dans le journal télévisé
Les Allemands de l'Est détruisent le mur, bon sang.
Ne minez pas, mais démantèle
Nous en aurons besoin
Je vais tout brader
Sauf le gramophone, les autres au revoir
Je sais, les médias peuvent être plus médiocres
Mais pas beaucoup
Oh, Seigneur, tu sais sans doute ce que tu fais
Tu as une meilleure vue d'ensemble, ma légende
Mais de notre angle obtus, cela semble dense
Oh, Seigneur, je ne pleure pas pour que tu nous sortes de là
Mais quelque chose s'est coincé
Nous avons besoin d'un gars expérimenté