Lyrics and translation Đorđe Balašević - Ognjena (Malecka)

Ognjena (Malecka)

Mesec je mlad zaljuljao grad
Na lahoru mrak prosušio lak
Po baštama su prve Noćne Frajle nikle
Večeras dodaj malo kremena u štikle
I odigraj cool... Potpuno cool
Obrati pažnju na bas... U ritmu je spas
I kad nađeš svoj gruv i na kiši si suv
Načini svaki korak ovom istom strašću
I pregazićeš more na tom hodočašću
Ako ostaneš cool... Sasvim cool
Sve ima svoje... I vatra i led
U kap se spoje... I čemer i med
Sve ima svoje... Vrlina i greh
Tuge postoje da bi prizvale smeh
Nana-nana-na-na
Malecka
Nana-nana-na-na
Ponoć zvecka
Nana-nana-na-na
A tvoja bajka i dalje sja
Nana-nana-na-na
Malecka
Nana-nana-na-na
Suza pecka
Nana-nana-na-na
Al' šta bi s gunđalom ko ja?
Ti samo odigraj cool
Noć je ko neki druid smućkala fluid
I vazduh sladunjav k'o mošorinska dunja
U tebi noćas uzbuđeno srndać dršće
Nemir čerge koja stigne na raskršće
Odradi to cool... Strogo cool
Sve ima svoje... Kad mrzne i vri
Kad menja boje... Kad vene i zri
Sve ima svoje... Početak i kraj
Tame postoje da bi prizvale sjaj
Nana-nana-na-na
Malecka
Nana-nana-na-na
Ponoć zvecka
Nana-nana-na-na
A tvoja bajka i dalje sja
Nana-nana-na-na
Malecka
Suza pecka
Nana-nana-na-na
Al' šta bi s gunđalom k'o ja
Ti samo odigrah cool

Ognjena (Malecka)

La lune est jeune, elle a bercé la ville
Sur le souffle de la nuit, la poussière s'est asséchée
Dans les jardins, les premières "Frailes de Nuit" ont poussé
Ce soir, ajoute un peu de silex à tes talons
Et danse cool... Totalement cool
Fais attention à la basse... Le salut est dans le rythme
Et quand tu trouveras ton groove et que tu seras sec sous la pluie
Fais chaque pas avec cette même passion
Et tu traverseras la mer sur ce pèlerinage
Si tu restes cool... Tout à fait cool
Tout a sa place... Le feu et la glace
Ils se rejoignent en une goutte... La mélancolie et le miel
Tout a sa place... La vertu et le péché
Les tristesses existent pour faire naître le rire
Nana-nana-na-na
Ma petite
Nana-nana-na-na
Minuit tinte
Nana-nana-na-na
Et ton conte de fées brille toujours
Nana-nana-na-na
Ma petite
Nana-nana-na-na
Une larme pique
Nana-nana-na-na
Mais qu'est-ce que je ferais avec un grognon comme moi ?
Danse juste cool
La nuit, comme un druide, a mélangé le fluide
Et l'air est sucré comme une poire de Mošorin
En toi, ce soir, une biche inquiète tremble
L'inquiétude d'un tapis qui arrive à un carrefour
Fais-le cool... Strictement cool
Tout a sa place... Quand il gèle et qu'il hurle
Quand il change de couleur... Quand il se flétrit et mûrit
Tout a sa place... Le début et la fin
Les ténèbres existent pour faire naître l'éclat
Nana-nana-na-na
Ma petite
Nana-nana-na-na
Minuit tinte
Nana-nana-na-na
Et ton conte de fées brille toujours
Nana-nana-na-na
Ma petite
Une larme pique
Nana-nana-na-na
Mais qu'est-ce que je ferais avec un grognon comme moi ?
Danse juste cool