Lyrics and translation Đorđe Balašević - Ognjena (Malecka)

Ognjena (Malecka)

Mesec je mlad zaljuljao grad
Na lahoru mrak prosušio lak
Po baštama su prve Noćne Frajle nikle
Večeras dodaj malo kremena u štikle
I odigraj cool... Potpuno cool
Obrati pažnju na bas... U ritmu je spas
I kad nađeš svoj gruv i na kiši si suv
Načini svaki korak ovom istom strašću
I pregazićeš more na tom hodočašću
Ako ostaneš cool... Sasvim cool
Sve ima svoje... I vatra i led
U kap se spoje... I čemer i med
Sve ima svoje... Vrlina i greh
Tuge postoje da bi prizvale smeh
Nana-nana-na-na
Malecka
Nana-nana-na-na
Ponoć zvecka
Nana-nana-na-na
A tvoja bajka i dalje sja
Nana-nana-na-na
Malecka
Nana-nana-na-na
Suza pecka
Nana-nana-na-na
Al' šta bi s gunđalom ko ja?
Ti samo odigraj cool
Noć je ko neki druid smućkala fluid
I vazduh sladunjav k'o mošorinska dunja
U tebi noćas uzbuđeno srndać dršće
Nemir čerge koja stigne na raskršće
Odradi to cool... Strogo cool
Sve ima svoje... Kad mrzne i vri
Kad menja boje... Kad vene i zri
Sve ima svoje... Početak i kraj
Tame postoje da bi prizvale sjaj
Nana-nana-na-na
Malecka
Nana-nana-na-na
Ponoć zvecka
Nana-nana-na-na
A tvoja bajka i dalje sja
Nana-nana-na-na
Malecka
Suza pecka
Nana-nana-na-na
Al' šta bi s gunđalom k'o ja
Ti samo odigrah cool

Огненная (Малышка)

Молодой месяц укачал город,
На лёгком ветру тьма подсушила лак.
По садикам первые Ночные Фрайлы расцвели,
Сегодня добавь немного кремня в каблучки
И станцуй круто... Совершенно круто.
Обрати внимание на бас... В ритме спасение.
И когда найдёшь свой грув, даже под дождём ты сух.
Сделай каждый шаг с той же страстью
И перейдёшь море в этом паломничестве,
Если останешься крутой... Абсолютно крутой.
Всё имеет своё... И огонь, и лёд,
В капле соединятся... И горечь, и мёд.
Всё имеет своё... Добродетель и грех,
Печали существуют, чтобы призвать смех.
На-на-на-на-на
Малышка,
На-на-на-на-на
Полночь звенит,
На-на-на-на-на
А твоя сказка всё ещё сияет.
На-на-на-на-на
Малышка,
На-на-на-на-на
Слеза жжёт,
На-на-на-на-на
Но что поделать с ворчуном, как я?
Ты просто танцуй круто.
Ночь, словно какой-то друид, смешала зелье,
И воздух сладок, как мошоринская айва.
В тебе сегодня ночью взволнованно трепещет лань,
Беспокойство табора, прибывшего на перекрёсток.
Сделай это круто... Строго круто.
Всё имеет своё... Когда мёрзнет и кипит,
Когда меняет цвета... Когда вянет и зреет.
Всё имеет своё... Начало и конец,
Тени существуют, чтобы призвать свет.
На-на-на-на-на
Малышка,
На-на-на-на-на
Полночь звенит,
На-на-на-на-на
А твоя сказка всё ещё сияет.
На-на-на-на-на
Малышка,
Слеза жжёт,
На-на-на-на-на
Но что поделать с ворчуном, как я?
Ты просто танцуй круто.