Lyrics and translation Đorđe Balašević - Olelole

Olelole

Ole Lole, pišem ti pesmu devet dana,
Brusim filigranske detalje,
Nižem, al′ ništa od đerdana – lepo neće dalje.

Ole Lole, nameću neki ritam marša,
Lude se klanjaju k'o đeram.
Pevaju pesme s puno falša, ja po svome teram.

Lole, valja mi tamburu spaliti, k′o one vikinške ladje,
Pustiti rekom pa žaliti, nek je djavo nađe.
Lole, daj mi da još jednu ispijem, opet sam sanjao sušu,
Pa pusti ponovo Gypsy-je, za moju dušu.

Lole, imaš li ikoga na svetu,
Ili bi samnom na put mogla?
Hajde da menjamo planetu, sutra dajem oglas.

Ole Lole, pogledaj samo šta nam rade,
Na karti neba mi smo tačka.
Stavi pred krevet barikade i mirna Bačka.

Lole, taman se ludilo rasčisti, taman smo nadomak smisla,
Evo ih sledeći fašisti dok si rek'o "piksla".
Lole, daj mi da još jednu ispijem, opet sam sanjao sušu,
Pa pusti ponovo Gypsy-je, za moju dušu, ajde...

Ole Lole, cakli se mesec k'o medaljon,
Al′ nešto goropadno motri.
Postroji zvezdani bataljon, fališ na toj smotri.

Ole Lole, baš tebe briga, slušaš jastuk,
Stiskaš tu svilu kao klešta,
Misliš na neki bezobrazluk. O, Bože, baš koješta.

Ole, danas sam pun neke Španije, triput sam živeo tamo.
Sumnjaš u živote ranije? Ako, smej se samo.
Lole, daj mi da još jednu ispijem, opet sam sanjao sušu,
Pa pusti ponovo Gypsy-je, za moju dušu.

Lole, valja mi tamburu spaliti, k′o one vikinške lađe,
Pustiti rekom pa žaliti, nek je đavo nađe.
Lole, daj mi da još jednu ispijem, opet sam sanjao sušu,
Pa pusti ponovo Gypsy-je, za moju dušu.

Lole, danas sam pun neke Španije, triput sam živeo tamo.
Sumnjaš u živote ranije? Ako, smej se samo.
Lole, daj mi da još jednu ispijem, opet sam sanjao sušu,
Pa pusti ponovo Gypsy-je, za moju crnu dušu, Lole moj!

Олелоле

Оле Лоле, пишу тебе песню девять дней,
Оттачиваю филигранные детали,
Нанизываю, но ничего не выходит – дальше красивого не идет.

Оле Лоле, навязывают какой-то ритм марша,
Безумцы кланяются, как колодец.
Поют песни с кучей фальши, я же по-своему гну.

Лоле, нужно мне сжечь тамбуру, как те ладьи викингов,
Пустить по реке и оплакивать, пусть ее дьявол найдет.
Лоле, дай мне еще одну выпить, опять мне снилась засуха,
Так включи снова Gypsy Kings, для моей души.

Лоле, есть ли у тебя кто-нибудь на свете,
Или со мной в путь могла бы?
Давай менять планету, завтра подам объявление.

Оле Лоле, посмотри только, что они творят,
На карте неба мы – точка.
Поставь перед кроватью баррикады и спокойной тебе Бачки.

Лоле, только безумие рассеялось, только мы близки к смыслу,
Вот они, следующие фашисты, не успеешь сказать "пиксель".
Лоле, дай мне еще одну выпить, опять мне снилась засуха,
Так включи снова Gypsy Kings, для моей души, ну же...

Оле Лоле, блестит луна, как медальон,
Но что-то свирепо смотрит.
Выстроил звездный батальон, тебя не хватает на этом смотре.

Оле Лоле, тебе все равно, ты слушаешь подушку,
Сжимаешь этот шелк, как клещи,
Думаешь о какой-то шалости. О, Боже, ну и дела.

Оле, сегодня я полон какой-то Испании, трижды я жил там.
Сомневаешься в прошлых жизнях? Если да, то просто смейся.
Лоле, дай мне еще одну выпить, опять мне снилась засуха,
Так включи снова Gypsy Kings, для моей души.

Лоле, нужно мне сжечь тамбуру, как те ладьи викингов,
Пустить по реке и оплакивать, пусть ее дьявол найдет.
Лоле, дай мне еще одну выпить, опять мне снилась засуха,
Так включи снова Gypsy Kings, для моей души.

Лоле, сегодня я полон какой-то Испании, трижды я жил там.
Сомневаешься в прошлых жизнях? Если да, то просто смейся.
Лоле, дай мне еще одну выпить, опять мне снилась засуха,
Так включи снова Gypsy Kings, для моей черной души, Лоле моя!