Lyrics and translation Đorđe Balašević - Osmeh Se Vratio U Grad

Osmeh Se Vratio U Grad

Dugo se šuška i već se činilo da je sve fama o tom...
K'o stara puška prvo se dimilo a onda grunulo k'o grom...
Još nisu pustili tu vest u etar ali proneo se glas k'o vetar...
To se čekalo kad-tad al' eto izvesno je sad osmeh se vratio u grad...
Sprema se fešta, silazi s kulice, podesi srce na lupkanje
Tu si bar vešta da sludiš ulice kad uzmeš one cipele za cupkanje
U tvom ogledalu je lik iz bajke, za kim zvone daire i balalajke?
Ono što je grajilo ono što je sjajilo samo se pritajilo...
U tvom ogledalu je lik iz snova ona stara alias k'o nova
Uz tvoj korak okretni taj karneval pokretni čitav svet je mažoret
Po rubu duge hodati na dlanu mraza pupiti, šta jos o tebi dodati
Da te je lako prodati al' te je teško kupiti...
Uz grivu vetra poleći sa svojom senom naći sklad
Sudbinu sebi proreći i biti povod ponekad da osmeh navrati u grad...
Podigni prstić, nacrtaj smajlija na svaki turobni lik...
To je tvoj krstić, tvoja amajlija koja te izbavlja od svih...
U tvom ogledalu je lik iz mašte, čujes fanfare i pleh ma neka prašte...
Zapis je u runama magija u strunama praznici su u nama...
U tvom ogledalu je lik iz snova ona stara alias k'o nova
Uz tvoj korak okretni taj karneval pokretni čitav svet je mažoret
Po rubu duge hodati na dlanu mraza pupiti, šta još o tebi dodati
Da te je lako prodati al' te je teško kupiti...
Uz grivu vetra poleći sa svojom senom naći sklad
Sudbinu sebi proreći i biti povod ponekad da osmeh navrati u grad...
Po rubu duge hodati na dlanu mraza pupiti, šta još o tebi dodati
Da te je lako prodati al' te je teško kupiti...
Uz grivu vetra poleći sa svojom senom naći sklad
Sudbinu sebi proreći i biti povod ponekad da osmeh navrati u grad...

Le sourire est de retour en ville

On murmure depuis longtemps et il semblait que tout cela n'était qu'une rumeur...
Comme un vieux fusil, d'abord il y avait de la fumée, puis il a tonné comme un coup de foudre...
Ils n'ont pas encore diffusé cette nouvelle, mais la rumeur s'est répandue comme un vent...
On attendait cela depuis longtemps, mais voilà, c'est sûr maintenant, le sourire est de retour en ville...
Une fête se prépare, elle descend de la tour, règle ton cœur pour qu'il batte
Tu es au moins doué pour rendre les rues folles quand tu mets ces chaussures pour danser
Dans ton miroir, il y a un visage de conte de fées, pour qui les tambours et les balalaïkas sonnent ?
Ce qui jouait, ce qui brillait ne s'est que caché...
Dans ton miroir, il y a un visage de rêve, la vieille, alias comme une nouvelle
Avec ton pas, tourne ce carnaval mobile, le monde entier est une majorette
Marcher sur le bord de l'arc-en-ciel, sur la paume du gel qui bourgeonne, quoi ajouter de plus à ton sujet
Que tu sois facile à vendre, mais difficile à acheter...
Avec la crinière du vent, vole avec ton ombre, trouve l'harmonie
Prédire ton destin et être parfois la raison pour laquelle le sourire revient en ville...
Lève ton petit doigt, dessine un smiley sur chaque visage sombre...
C'est ton crucifix, ton amulette qui te libère de tous...
Dans ton miroir, il y a un visage de fantasme, tu entends les fanfares et le cuivre, que ça éclate...
L'écriture est en runes, la magie est dans les cordes, les vacances sont en nous...
Dans ton miroir, il y a un visage de rêve, la vieille, alias comme une nouvelle
Avec ton pas, tourne ce carnaval mobile, le monde entier est une majorette
Marcher sur le bord de l'arc-en-ciel, sur la paume du gel qui bourgeonne, quoi ajouter de plus à ton sujet
Que tu sois facile à vendre, mais difficile à acheter...
Avec la crinière du vent, vole avec ton ombre, trouve l'harmonie
Prédire ton destin et être parfois la raison pour laquelle le sourire revient en ville...
Marcher sur le bord de l'arc-en-ciel, sur la paume du gel qui bourgeonne, quoi ajouter de plus à ton sujet
Que tu sois facile à vendre, mais difficile à acheter...
Avec la crinière du vent, vole avec ton ombre, trouve l'harmonie
Prédire ton destin et être parfois la raison pour laquelle le sourire revient en ville...