Pa dobro gde si ti - Đorđe Balašević translation in Russian

Pa dobro gde si ti

Nikad nisam bio momak
Oko kog se diže larma
Ali mislim da sam faca
I da imam nekog šarma
Možda grešim
Al' ja sam takvog dojma

Neki kažu da sam led
A neki kažu da sam vatra
Meni stvarno nije važno
Šta ko misli ili smatra
Kada ona, o tome nema pojma

I uvek smišljam neki novi stih
Il' neki fazon drukčiji od svih
Al' uvek kad je sretnem
Kažem ja, istu stvar

Pa dobro gde si ti
Baš sam ovih dana
Hteo da te zovnem
Hej, reci mi, da l' još uvek imaš
Onaj broj sa dvesto tri

Pa dobro gde si ti
Što ne navratiš
Kod kuče sam popodne
Hej, reci mi, kako mama
Kako tata, kako baka, kako svi

Svake noći sanjam film
U kom je ona glavni akter
Smišljam koju boju voli
Smišljam kakav je karakter
Kako spava, ili tome slično

O, ja bih znao da je volim
Ja bih znao s' njom da maštam
Da je čuvam, da je ljubim
Da joj lažem, da joj praštam
To bih hteo, da joj radim lično

I uvek smišljam neki novi stih
Il' neki fazon drukčiji od svih
Al' uvek kad je sretnem
Kažem ja, istu stvar

Pa dobro gde si ti
Baš sam ovih dana
Hteo da te zovnem
Hej, reci mi, da l' još uvek imaš
Onaj broj sa dvesto tri

Pa dobro gde si ti
Što ne navratiš
Kod kuče sam popodne
Hej, reci mi, kako mama
Kako tata, kako baka, kako svi

Nekad ne znam da li sanjam
Nekad ne znam šta je stvarnost
Ja sam hteo tačno takvu
To je čudna podudarnost
Tačno takvu
Ma, ozbiljno vam kažem

Jedni tvrde da je nežna
Drugi tvrde da je gruba
Jedni misle da je super
Drugi misle da je truba
Ja se slažem
Ma, ja se uvek slažem

I uvek smišljam neki novi stih
Il' neki fazon drukčiji od svih
Al' uvek kad je sretnem
Kažem ja, istu stvar

Pa dobro gde si ti
Baš sam ovih dana
Hteo da te zovnem
Hej, reci mi, da l' još uvek imaš
Onaj broj sa dvesto tri

Pa dobro gde si ti
Što ne navratiš
Kod kuče sam popodne
Hej, reci mi, kako mama
Kako tata, kako baka, kako svi

Ne stvarno,gde si ti
Baš sam ovih dana
Hteo da te zovnem
Hej, reci mi, da l' još uvek imaš
Onaj broj sa dvesto tri

Pa dobro gde si ti
Što ne navratiš
Kod kuče sam popodne

Где ты, дорогая?

Я никогда не был парнем,
Вокруг которого шумят.
Но я думаю, что я крут
И обладаю определенным шармом.
Возможно, я ошибаюсь,
Но у меня такое впечатление.

Одни говорят, что я ледышка,
А другие, что я огонь.
Мне на самом деле все равно,
Что кто думает или считает.
Когда она рядом, ей до этого дела нет.

И я всегда придумываю новый стишок,
Или какой-то другой подход, отличный от всех остальных.
Но когда я ее встречаю,
Я говорю одно и то же.

Где ты, дорогая?
Буквально на днях
Я хотел тебе позвонить.
Эй, скажи мне, у тебя все еще есть
Тот номер, с двумястами тремя?

Где ты, дорогая?
Почему не зайдешь в гости?
Я дома днем.
Эй, скажи мне, как мама,
Как папа, как бабушка, как все?

Каждую ночь я вижу сон,
В котором она главная героиня.
Я думаю, какой цвет она любит,
Я думаю, какой у нее характер,
Как она спит, или что-то в этом роде.

О, я бы знал, что я ее люблю,
Я бы знал, что я мечтаю с ней,
Что я ее берегу, что я ее целую,
Что я лгу ей, что прощаю ей,
Я бы хотел делать это для нее лично.

И я всегда придумываю новый стишок,
Или какой-то другой подход, отличный от всех остальных.
Но когда я ее встречаю,
Я говорю одно и то же.

Где ты, дорогая?
Буквально на днях
Я хотел тебе позвонить.
Эй, скажи мне, у тебя все еще есть
Тот номер, с двумястами тремя?

Где ты, дорогая?
Почему не зайдешь в гости?
Я дома днем.
Эй, скажи мне, как мама,
Как папа, как бабушка, как все?

Иногда я не знаю, сплю ли я,
Иногда я не знаю, что такое реальность.
Я хотел именно такую,
Это странное совпадение.
Именно такую,
Да, я серьезно вам говорю.

Одни утверждают, что она нежная,
Другие утверждают, что она грубая.
Одни думают, что она супер,
Другие думают, что она тупица.
Я согласен,
Да, я всегда согласен.

И я всегда придумываю новый стишок,
Или какой-то другой подход, отличный от всех остальных.
Но когда я ее встречаю,
Я говорю одно и то же.

Где ты, дорогая?
Буквально на днях
Я хотел тебе позвонить.
Эй, скажи мне, у тебя все еще есть
Тот номер, с двумястами тремя?

Где ты, дорогая?
Почему не зайдешь в гости?
Я дома днем.
Эй, скажи мне, как мама,
Как папа, как бабушка, как все?

Нет, правда, где ты?
Буквально на днях
Я хотел тебе позвонить.
Эй, скажи мне, у тебя все еще есть
Тот номер, с двумястами тремя?

Где ты, дорогая?
Почему не зайдешь в гости?
Я дома днем.