Panonski mornar - Đorđe Balaševićtranslation in Russian
Gledam
Banat,
Srem
Смотрю
на
Банат,
Срем
I
Baćku
s
Fruške
Gore
И
Бачку
с
Фрушки
Горы
Gledam
tako,
a
u
duši
lom
Смотрю
так,
а
в
душе
надлом,
Tu
je
nekad,
kažu
knjige,
bilo
more
Здесь
когда-то,
говорят
книги,
было
море
Čekalo
me
pa
presušilo
Ждало
меня,
да
пересохло
Rodjeni
sam
moreplovac,
ko
Magelan
Рожденный
мореплаватель,
как
Магеллан
Il'
još
bolje
ko
admiral
Kuk
Или
еще
лучше,
как
адмирал
Кук
U
ravnici
usred
njiva
gubim
elan
В
равнине
посреди
полей
теряю
рвение
Nasukan
u
žitu
morski
vuk
Сел
на
мель
в
пшенице
морской
волк
Mog
mora
nema
Моего
моря
нет
I
ne
znam
šta
da
radim
И
не
знаю,
что
мне
делать
Moj
stari,
kaže
Мой
старый,
говорит,
Da
ni
Dunav
nije
loš
Что
и
Дунай
неплох
Mog
mora
nema
Моего
моря
нет
Al'
ja
živim
u
nadi
Но
я
живу
в
надежде
Da
možda
ipak
negde
Что,
может
быть,
всё
же
где-то
Srešćemo
se
još
Мы
еще
встретимся
Život
mi
je
zato
gorak
kao
tonik
Жизнь
моя
поэтому
горька,
как
тоник
Tuga
moja
bez
kraja
I
dna
Печаль
моя
без
края
и
дна
Al'
na
sreću
tu
je
mesec,
svetionik
Но,
к
счастью,
есть
луна,
маяк
Vodi
me
kroz
hladno
more
sna
Ведет
меня
сквозь
холодное
море
сна
O,
gde
baš
mene
О,
почему
именно
меня
Da
takvo
nešto
snadje
Такая
участь
постигла
Ovo
je
priča
Это
история
I
za
suze
I
za
smeh
И
для
слез,
и
для
смеха
Poneki
mornar
možda
Иной
моряк,
быть
может,
Ostane
bez
ladje
Останется
без
корабля
Ali
bez
mora
Но
без
моря
To
je
izuzetan
peh
Это
исключительная
неудача
Mog
mora
nema
Моего
моря
нет
I
ne
znam
šta
da
radim
И
не
знаю,
что
мне
делать
Moj
stari,
kaže
Мой
старый,
говорит,
Da
ni
Dunav
nije
loš
Что
и
Дунай
неплох
Mog
mora
nema
Моего
моря
нет
Al'
ja
živim
u
nadi
Но
я
живу
в
надежде
Da
možda
ipak
negde
Что,
может
быть,
всё
же
где-то
Srešćemo
se
još
Мы
еще
встретимся
O,
gde
baš
mene
О,
почему
именно
меня
Da
takvo
nešto
snadje
Такая
участь
постигла
Ovo
je
priča
Это
история
I
za
suze
I
za
smeh
И
для
слез,
и
для
смеха
Poneki
mornar
možda
Иной
моряк,
быть
может,
Ostane
bez
ladje
Останется
без
корабля
Ali
bez
mora
Но
без
моря
To
je
izuzetan
peh
Это
исключительная
неудача
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.