Lyrics and translation Đorđe Balašević - Poluuspavanka

Poluuspavanka

Hej, otkači šlepove!
Nanišani jutro i pusti tu stvar neka klizi
Postoje kod Amera reči za to:
"Take it easy", lutko lepa
Zrela se breskva nebom cepa

U kosu me zadeni
K'o malenu sedefnu šnalu me skri iza temena
Svi satovi svemira žure
Mi imamo vremena, puna kapa
Noć i nas dvoje, stara klapa

Nije ovo uspavanka
Pesma gnjavanka
Buenas noches ciquita
To smo smislili vrag i ja
To je magija
Tajni prolaz kroz noć

Baš polaze galije
Do vina i maslina
'Ajmo malo na jug Italije
Zatvori oči

U tajnoj sam misiji!
Moj dom je tek maleni svitac na nebeskoj pučini
A ja sam na ovoj planeti
Da sretnom te učinim, spavaj samo
Ne znaju oni šta mi znamo

Nije ovo sweet baby dream
Glupi evergreen
Nema ljutnje Sinatra
Ova pesma te voli sva
To je molitva
Za još jedan lep san

O, ne boj se granica i naslovnih stranica
Nema tih glupih stanica
Na putu do jutra

Nije ovo uspavanka
Pesma gnjavanka
Buenas noches chiquita
To smo smislili vrag i ja
To je magija
Tajni prolaz kroz noć

Baš polaze galije do vina i maslina
'Ajmo malo na jug Italije
Zatvori oči

Полуколыбельная

Эй, отцепи прицепы!
Нацелься на утро и пусть всё идёт своим чередом
У американцев есть слова для этого:
"Не парься", милая куколка
Спелый персик небо разрывает

Заколи меня в волосы
Как маленькую перламутровую заколку спрячь меня за виском
Все часы вселенной спешат
У нас же времени вагон,
Ночь и мы вдвоём, старая компания

Это не колыбельная
Песня-докука
Спокойной ночи, малышка
Это мы с дьяволом придумали
Это магия
Тайный проход сквозь ночь

Как раз галеры отплывают
К вину и маслинам
Давай-ка ненадолго на юг Италии
Закрой глаза

Я на секретной миссии!
Мой дом — лишь маленький светлячок на небесной пучине
А я на этой планете
Чтобы сделать тебя счастливой, просто спи
Они не знают того, что знаем мы

Это не сладкие детские сны
Глупый вечнозелёный шлягер
Без обид, Синатра
Эта песня любит тебя всю
Это молитва
За ещё один прекрасный сон

О, не бойся границ и заголовков газет
Нет таких глупых станций
На пути к утру

Это не колыбельная
Песня-докука
Спокойной ночи, малышка
Это мы с дьяволом придумали
Это магия
Тайный проход сквозь ночь

Как раз галеры отплывают к вину и маслинам
Давай-ка ненадолго на юг Италии
Закрой глаза