Lyrics and translation Đorđe Balašević - Priča O Vasi Ladačkom

Priča O Vasi Ladačkom

Znate l′ priču o Vasi Ladačkom?
I ja sam je tek onomad čuo.
Jednom devet dana nije
Izlazio iz birtije,
Kažu da je bio čudna sorta.

Otac mu je bio sitni paor,
'Ranio je sedam gladnih usti.
A mati mu je bila plava,
Tiha, nežna, jektičava.
Umrla je s trideset i nešto.

Imali su par jutara zemlje
I malu kuću na kraju sokaka.
Na astalu navek hleba,
Taman tol′ko kol'ko treba,
Al' je Vasa ′teo mnogo više.

Želeo je konje vrane
Po livadi razigrane,
Sat sa zlatnim lancem i salaše.
Želeo je njive plodne,
Vinograde blagorodne,
U karuce pregnute čilaše,
Ali nije mog′o da ih ima.

Voleo je lepu, al' sirotu.
I uz′o bi je samo da je znao:
Voleš jednom u životu,
Sad bogatu il' sirotu,
To ne bira pamet nego srce.

I sve se nad′o da će ljubav proći.
Zanavek je otiš'o iz sela
I nikad nije pis′o nikom.
Venč'o se sa mirazdžikom,
Jedinicom ćerkom nekog gazde.

Dobio je konje vrane
Po livadi razigrane,
Sat sa zlatnim lancem i salaše.
Dobio je njive plodne,
Vinograde blagorodne,
U karuce pregnute čilaše.
I sve je im'o, ništa im′o nije.

Propio se, nije prošlo mnogo,
Dušu svoju Đavolu je prod′o.
Znali su ga svi birtaši,
Tražio je spas u čaši,
Ali nije mog'o da ga nađe.

Mlad je kažu bio i kad je umro.
Sred birtije od srčane kapi.
Klonula mu samo glava,
K′o da drema, k'o da spava,
I još pamte šta je zadnje rek′o:

Džaba bilo konja vranih
Po livadi razigranih,
Džaba bilo sata i salaša.
Džaba bilo njiva plodnih,
Vinograda blagorodnih,
Džaba bilo u karuca čilaša.

Kada nisam s onom koju volem...
...kada nisam s onom koju volem.
Eh, kad nisam s onom koju volem!
Kada nisam s onom koju volem.

История о Васе Ладачском

Знаете ли вы историю о Васе Ладачском?
Я и сам её только недавно услышал.
Однажды девять дней он не
Выходил из кабака,
Говорят, что он был странный малый.

Отец его был бедный крестьянин,
Кормил семь голодных ртов.
А мать его была светловолосой,
Тихой, нежной, чахоточной.
Умерла, когда ей было чуть за тридцать.

У них было пара акров земли
И маленький дом в конце переулка.
На столе всегда был хлеб,
Ровно столько, сколько нужно,
Но Васе хотелось гораздо большего.

Он мечтал о вороных конях,
Резвящихся на лугу,
О часах с золотой цепочкой и хуторах.
Мечтал о плодородных полях,
О благородных виноградниках,
О запряженных в карету сильных лошадях,
Но не мог их иметь.

Он любил красавицу, но бедную.
И женился бы на ней, только если бы знал:
Любишь один раз в жизни,
Будь она богатой или бедной,
Это выбирает не разум, а сердце.

И решил, что любовь пройдет.
Навсегда уехал из деревни
И никому не писал.
Женился на богатой невесте,
Единственной дочери какого-то хозяина.

Получил он вороных коней,
Резвящихся на лугу,
Часы с золотой цепочкой и хутора.
Получил плодородные поля,
Благородные виноградники,
Запряженных в карету сильных лошадей.
И всё у него было, ничего у него не было.

Спился он, не прошло много времени,
Душу свою дьяволу продал.
Знали его все завсегдатаи кабак,
Искал спасения в стакане,
Но не мог его найти.

Молодым, говорят, был, когда умер.
Посреди кабака от сердечного приступа.
Только голова упала,
Как будто дремлет, как будто спит,
И до сих пор помнят, что он последнее сказал:

Зря были вороные кони,
Резвящиеся на лугу,
Зря были часы и хутора.
Зря были плодородные поля,
Благородные виноградники,
Зря были в карете сильные лошади.

Когда я не с той, которую люблю...
...когда я не с той, которую люблю.
Эх, когда я не с той, которую люблю!
Когда я не с той, которую люблю.