Lyrics and translation Đorđe Balašević - Provincijalka

Provincijalka

Rekli su mi da je došla iz provincije
Strpavši u kofer snove i ambicije
Drug je studirao sa njom
Pa smo se najzad sreli ona i ja
Shvatih, Bože, ovo je sazvezđe za nju provincija
Srce stade kao dete da se otima
Tražili smo se po prethodnim životima
Ostavih iza sebe svet
Zablude, promašaje koji tište
Prosto, lako, k'o neko beznaćajno pristanište
O, da mi je da se još samo jednom zaljubim
Opet bih uzeo kostim večnog dečaka
I opet bih smislio kako da prodangubim
Dok ona ne sleti niz hodnik studenjaka
Gorda naspram podsmeha i spletki poslednjih
Usamljeni galeb iznad mora osrednjih
Reći bi sve pokvarile
Samo se čutke pokraj mene stisla
Sami, svoji, izbeglice iz besmisla
O, da mi je da se još samo jednom zaljubim
Opet bih gledao niz kej kao niz prugu
I opet bih znao da se u oblak zadubim
I čekao bih samo nju, nijednu drugu
Napiši mi pesmu, mazila se. Nisam znao da li ču umeti
Reći jesu moje igračke, cakle mi se u glavi kao oni šareni
Staklići kaleidoskopa i svaki put mi je druga slika u oćima kad
Zažmurim
Ali, postoje u nama neke neprevodive dubine
Postoje u nama neke stvari neprevodive u reći, ne znam
Napiši mi pesmu, molila je, i nisam znao da li ču umeti
Voleo sam je tako lako, a tako sam teško to znao da pokažem
A onda, odjednom, raspored mladeža na njenim leđima,
Kao tajna mapa
Pokazao mi je u koje zvezde treba da se zagledam
I tako, eto ti pesma, ludo jedna

La Provinciale

On m'a dit qu'elle était venue de la province
En rangeant dans sa valise ses rêves et ses ambitions
Un ami avait étudié avec elle
Et finalement, nous nous sommes rencontrés, elle et moi
J'ai compris, mon Dieu, cette province était une constellation pour elle
Mon cœur s'est arrêté comme un enfant qui se débat
Nous nous sommes cherchés dans nos vies antérieures
J'ai laissé derrière moi le monde
Les illusions, les échecs qui oppressent
Simplement, facilement, comme un quai sans importance
Oh, si seulement je pouvais retomber amoureux une fois de plus
Je reprendrais le costume d'un éternel enfant
Et j'inventerais à nouveau comment te tromper
Jusqu'à ce que tu descendes le couloir des étudiants
Fière face aux railleries et aux intrigues des derniers
Un goéland solitaire au-dessus d'une mer médiocre
Ils diraient que tout a été gâché
Tu t'es simplement blottie contre moi en silence
Seuls, à nous-mêmes, des fugitifs du non-sens
Oh, si seulement je pouvais retomber amoureux une fois de plus
Je regarderais à nouveau le quai comme une voie ferrée
Et je saurais à nouveau me perdre dans un nuage
Et j'attendrais seulement toi, aucune autre
Écris-moi une chanson, tu te blottissais contre moi. Je ne savais pas si je saurais
Dire ce sont mes jouets, ils brillent dans ma tête comme ces
Petits morceaux de verre du kaléidoscope et chaque fois que j'ai une image différente dans les yeux quand
Je ferme les yeux
Mais, il existe en nous des profondeurs intraduisibles
Il existe en nous certaines choses intraduisibles en mots, je ne sais pas
Écris-moi une chanson, tu me suppliais, et je ne savais pas si je saurais
Je t'aimais si facilement, et j'avais tellement de mal à le montrer
Et puis, soudainement, la disposition des grains de beauté sur ton dos,
Comme une carte secrète
M'a montré vers quelles étoiles je devais me tourner
Et voilà, la voici la chanson, ma folle