Lyrics and translation Đorđe Balašević - Prva Ljubav

Prva Ljubav

Tad još nisam ništa znao
I još nisam verovao
Da na svetu tuge ima
Jedino mi važno bilo
Da postanem levo krilo
Il' centarfor školskog tima
Tad' sam iznenada sreo
Najtoplijeg leta deo
To su njene oći bile
Imala je kose plave
I u njima na vrh glave
Belu mašnicu od svile
Prva je ljubav došla tiho
Nezvana, sama
Za sva vremena skrila se
Tu negde duboko u nama
Kad je prošlo đaćko vreme
Padeži i teoreme
I stripovi ispod klupe
Nije više bila klinka
Počela je da se šminka
I da želi stvari skupe
Tako mi je svakog dana
Bivala sve više strana
Slutio sam sta nas čeka
Pa sam prestao da brinem
Kako da joj zvezde skinem
Postala mi je daleka
Prva je ljubav došla tiho
Nezvana, sama
Za sva vremena skrila se
Tu negde duboko u nama
Danas je na sedmom nebu
Kažu mi da čeka bebu
Našla je sigurnu sreću, dom
Ima muža inžinjera
Pred kojim je karijera
I mesto u društvu visokom
Ja još kradem dane Bogu
Ja još umem, ja još mogu
Da sam sebi stvorim neki mir
Još sam sretan što postojim
Pišem pesme, zvezde brojim
Još sam onaj isti vetropir
Prva je ljubav došla tiho
Nezvana, sama
Za sva vremena skrila se
Tu negde duboko u nama
Još sam sretan što postojim
Pišem pesme, zvezde brojim
Još sam onaj isti vetropir
Ja još kradem dane Bogu
Ja još umem, ja još mogu
Da sam sebi stvorim neki mir
Još sam sretan što postojim
Pišem pesme, zvezde brojim
Još sam onaj isti vetropir

Первая любовь

Тогда я ещё ничего не знал
И ещё не верил
Что в мире есть печаль
Единственно важным для меня было
Стать левым крайним
Или центрфорвардом школьной команды
Тогда я внезапно встретил
Часть самого тёплого лета
Это были её глаза
У неё были светлые волосы
И в них, на макушке
Белый шёлковый бант
Первая любовь пришла тихо
Незваная, сама
Навсегда спряталась
Где-то глубоко внутри нас
Когда прошло школьное время
Падежи и теоремы
И комиксы под партой
Она больше не была девчонкой
Начала краситься
И желать дорогих вещей
Так мне каждый день
Она становилась всё более чужой
Я предчувствовал, что нас ждёт
И перестал мечтать
Как достать ей звёзды с неба
Она стала мне далёкой
Первая любовь пришла тихо
Незваная, сама
Навсегда спряталась
Где-то глубоко внутри нас
Сегодня она на седьмом небе
Говорят, ждёт ребёнка
Нашла надёжное счастье, дом
У неё муж инженер
Перед которым карьера
И высокое положение в обществе
Я всё ещё краду дни у Бога
Я всё ещё умею, я всё ещё могу
Создать себе какой-то мир
Всё ещё счастлив, что существую
Пишу стихи, считаю звёзды
Всё ещё тот же ветреный парень
Первая любовь пришла тихо
Незваная, сама
Навсегда спряталась
Где-то глубоко внутри нас
Всё ещё счастлив, что существую
Пишу стихи, считаю звёзды
Всё ещё тот же ветреный парень
Я всё ещё краду дни у Бога
Я всё ещё умею, я всё ещё могу
Создать себе какой-то мир
Всё ещё счастлив, что существую
Пишу стихи, считаю звёзды
Всё ещё тот же ветреный парень