Put u središte zemlje - Đorđe Balašević translation in French

Put u središte zemlje

Kad sam jutros stig'o kući s posla
Saček'o me papir siv.
Otišla mi draga, svega joj je dosta,
Nikad ne znam dal' sam živ.
Ma idi lutko lepa s milim bogom,
Ti si više komad lak!
Nisi nikad tamo stala svojom nogom,
Nemaš ti pojma šta je mrak.
Tamo dole đavoli se kote,
Tri planine pritiska mi vrat.
Baš i nisi drugar, moj živote,
Al' neka, neka,
Biće slađe kad srce zemlje nađem.
Neki Francuz, neki pisac mudar,
Prorek'o je mnogo tog.
Možda nikad nije radio kao rudar,
Ali ga volim kao svog.
Knjiga piše da postoji mesto,
Usred zemlje neko sunce sja.
Tamo se može i s milion dvesto!
Tražim srce zemlje stare i sunce za rudare.
Kopam, đavoli se kote,
Tri planine pritiska mi vrat.
O, baš i nisi drugar, moj živote,
Al' neka, neka,
Biće slađe kad srce zemlje nađem.
Tamu slušam, dišem, tamu gazim,
Trpim najbolje što znam.
Al' ću jednog dana da je proburazim
I da se svetla dočepam.
Knjiga piše da postoji mesto,
Usred zemlje neko sunce sja.
Tamo se može i s milion dvesto!
Tražim srce zemlje stare i sunce za rudare.
Hajde, đavoli se kote,
Tri planine pritiska mi vrat.
Baš i nisi drugar, moj živote,
Al' neka, neka,
Biće slađe kad srce zemlje nađem.
Kad srce zemlje pronaðem!

Le chemin vers le centre de la Terre

Quand je suis rentré du travail ce matin
J'ai trouvé un papier gris.
Tu es partie, tu en as assez de tout,
Je ne sais jamais si je suis vivant.
Allez mon ange, va vers le bon Dieu,
Tu es un morceau facile !
Tu n'as jamais mis les pieds là-bas,
Tu ne sais pas ce qu'est l'obscurité.
Les démons se reproduisent là-bas,
Trois montagnes me compriment la nuque.
Tu n'es pas vraiment un ami, ma vie,
Mais bon, bon,
Ce sera plus doux quand je trouverai le cœur de la Terre.
Un Français, un écrivain sage,
A prédit beaucoup de choses.
Il n'a peut-être jamais travaillé comme mineur,
Mais je l'aime comme un frère.
Le livre dit qu'il y a un endroit,
Au centre de la Terre, un soleil brille.
On peut y vivre à un million deux cent !
Je cherche le cœur de la Terre ancienne et le soleil pour les mineurs.
Je creuse, les démons se reproduisent,
Trois montagnes me compriment la nuque.
Oh, tu n'es pas vraiment un ami, ma vie,
Mais bon, bon,
Ce sera plus doux quand je trouverai le cœur de la Terre.
J'écoute l'obscurité, je respire, je marche sur l'obscurité,
Je supporte le mieux que je peux.
Mais un jour je la percerai,
Et je m'emparerai de la lumière.
Le livre dit qu'il y a un endroit,
Au centre de la Terre, un soleil brille.
On peut y vivre à un million deux cent !
Je cherche le cœur de la Terre ancienne et le soleil pour les mineurs.
Allez, les démons se reproduisent,
Trois montagnes me compriment la nuque.
Tu n'es pas vraiment un ami, ma vie,
Mais bon, bon,
Ce sera plus doux quand je trouverai le cœur de la Terre.
Quand je trouverai le cœur de la Terre!