Lyrics and translation Đorđe Balašević - Saputnik

Saputnik

Na granici sam bio posle ponoći
Mrak je moja boja, tu nema pomoći
Carinik, još dečak
Klimnuo mi glavom, zvaničan i krut
I samo lupio pečat
Sve u redu, laku noć i sretan put
Put se odmotava k'o dugi sivi šal
Sutra će se stare koke picnuti za bal
Takav dan se pamti
Petnaest godina u vetar poslatih
Dolaze svi maturanti
Al' će neki neke teško poznati
Dosadne proslave
Mi dođu kao kazna
Ali svejedno idem
Možda najzad saznam
Gde je moja pegava
Dugo me izbegava
Nije mi se javila, nikad više
Magija je prestala
Negde mi je nestala
Kao leptiri pre kiše
Gde je moja Peggy Sue?
Nije ovde, rekli su
Oni su odselili, nemoj zvati
Ostao je samo lik
Mali verni saputnik
Mali svitac srebrni
Da me prati
Promiču dani kao jablani uz drum
Jutro već miriše na vanilu i na rum
Gde su, kako se drže
Baš da vidim šta je s dobrim đacima
Oni se potroše brže
Mi smo nekad bili generacija
Dosadne proslave
Mi dođu kao kazna
Ali svejedno idem
Možda najzad saznam
Gde je moja pegava
Dugo me izbegava
Nije mi se javila, nikad više
Magija je prestala
Negde mi je nestala
Kao leptiri pre kiše
Gde je moja Peggy Sue?
Nije ovde, rekli su
Oni su odselili, nemoj zvati
Ostao je samo lik
Mali verni saputnik
Mali svitac srebrni
Da me prati

Saputnik

À la frontière, j'étais présent après minuit
L'obscurité est ma couleur, pas d'aide là-dedans
Un douanier, encore un garçon
Me faisant signe de la tête, officiel et cruel
Et il a juste frappé son tampon
Tout est en ordre, bonne nuit et bon voyage
Le chemin se déroule comme une longue écharpe grise
Demain, les vieilles poules se jetteront pour le bal
Un tel jour reste gravé dans ma mémoire
Quinze années envoyées au vent
Tous les diplômés arrivent
Mais certains en reconnaîtront difficilement d'autres
Fêtes ennuyeuses
Nous y assistons comme à une punition
Mais j'y vais quand même
Peut-être que je saurai enfin
Où est ma tachetée
Elle m'évite depuis longtemps
Elle ne m'a plus jamais appelée
La magie a cessé
Elle a disparu quelque part pour moi
Comme des papillons avant la pluie
Où est ma Peggy Sue ?
Elle n'est pas là, m'ont-ils dit
Ils sont partis, n'appelle pas
Il ne reste qu'un visage
Un petit compagnon fidèle
Un petit rouleau argenté
Pour me suivre
Les jours passent comme des pommiers au bord de la route
Le matin sent déjà la vanille et le rhum
Où sont-ils, comment vont-ils
Juste pour voir ce qu'il en est des bons élèves
Ils s'épuisent plus vite
Nous étions autrefois une génération
Fêtes ennuyeuses
Nous y assistons comme à une punition
Mais j'y vais quand même
Peut-être que je saurai enfin
Où est ma tachetée
Elle m'évite depuis longtemps
Elle ne m'a plus jamais appelée
La magie a cessé
Elle a disparu quelque part pour moi
Comme des papillons avant la pluie
Où est ma Peggy Sue ?
Elle n'est pas là, m'ont-ils dit
Ils sont partis, n'appelle pas
Il ne reste qu'un visage
Un petit compagnon fidèle
Un petit rouleau argenté
Pour me suivre