Lyrics and translation Đorđe Balašević - Slabo Divanim Madzarski (Live)

Slabo Divanim Madzarski (Live)

Slabo divanim madzarski,
Nesto malo, a i to s greskom.
Tecno govorim rukama;
I perfektno se sluzim smeskom.
Ali, madzarski ne umem,
Daj, nauci me, 'leba ti!
Nisam mog'o da pomislim,
Da ce mi tol'ko trebati.
Tvoje oci mastiljave,
Crne zrele visnje spanske;
Tvoje usne sladunjave,
Kao rizling od berbe lanske.
Suva trava sva suskava,
Kao zipon na nevesti;
Ali dzabe pripovedam
Kada ne umem prevesti.
Ref l:
Ma, gdi ces naci boljeg momka za te pare?
Ne budi smesna, draga ti,
Mozes do veka tragati;
Al' neces naci nikog, tako mi gitare,
Ko ce te vise voleti
I ko ce lepse lagati.
Slabo poznajem Szenttamas,
Ali stignem do tvoje kuce.
Tiho zazveckam sibicom,
Sve se ponadam: mozda cuces.
Ali pendzeri miruju,
A, te firange cipkane
Samo vatru potpiruju,
Tvojom rucicom pipkane.
Ref ll:
Ma, gdi ces naci boljeg momka za te novce?
Da ste mi sretni on i ti,
Ja cu se o'ma' skloniti;
Al' me na svilen gajtan vezi kao zvonce
I samo cimni kad pozelis,
- Ja cu ti zazvoniti.
Slabo divanim madzarski,
Nesto malo, a i to mani.
Ucio sam iz citanke,
Al' sam ost'o na osmoj strani.
Babe su me zacarale,
Perom iz krila selice;
Ali ti ces me resiti,
Moja medena celice.
A hold a felhők mőge rejtőzőtt,
K

Je parle mal hongrois (Live)

Je parle mal hongrois,
Un peu, et même ça avec des erreurs.
Je parle avec mes mains ;
Et je me sers parfaitement de mon sourire.
Mais je ne sais pas parler hongrois,
Apprends-moi, je t'en prie !
Je n'aurais jamais pensé,
Que j'en aurais autant besoin.
Tes yeux, huileux,
Des cerises noires mûres d'Espagne ;
Tes lèvres sucrées,
Comme du riesling de la récolte d'antan.
L'herbe sèche est toute bruissante,
Comme un tissu sur une mariée ;
Mais en vain je te raconte,
Puisque je ne sais pas traduire.
Refrain l :
Où trouveras-tu un meilleur mec pour ce prix ?
Ne sois pas stupide, chérie,
Tu peux chercher éternellement ;
Mais tu ne trouveras personne, par ma guitare,
Qui t'aimera plus
Et qui te mentira mieux.
Je connais mal Szenttamas,
Mais j'arrive à ta maison.
Je frappe doucement à la porte,
J'espère : peut-être que tu ouvriras.
Mais les fenêtres restent silencieuses,
Et ces rideaux en dentelle
Ne font qu'attiser le feu,
Touchés par ta main.
Refrain ll :
Où trouveras-tu un meilleur mec pour cet argent ?
Si vous êtes heureux, lui et toi,
Je partirai immédiatement ;
Mais attache-moi à une chaîne de soie comme une clochette
Et secoue-la quand tu le souhaites,
- Je te sonnerai.
Je parle mal hongrois,
Un peu, et même ça moins.
J'ai appris à partir de l'abécédaire,
Mais je suis resté à la huitième page.
Les vieilles femmes m'ont ensorcelé,
Avec une plume de l'aile d'une hirondelle ;
Mais tu me délivreras,
Ma cellule de miel.
Et la lune se cache derrière les nuages,
K