Lyrics and translation Đorđe Balašević - Slabo Divanim Madzarski

Slabo Divanim Madzarski

Slabo divanim madzarski,
Nesto malo, a i to s greskom.
Tecno govorim rukama;
I perfektno se sluzim smeskom.
Ali, madzarski ne umem,
Daj, nauci me, ′leba ti!
Nisam mog'o da pomislim,
Da ce mi tol′ko trebati.
Tvoje oci mastiljave,
Crne zrele visnje spanske;
Tvoje usne sladunjave,
Kao rizling od berbe lanske.
Suva trava sva suskava,
Kao zipon na nevesti;
Ali dzabe pripovedam
Kada ne umem prevesti.
Ref l:
Ma, gdi ces naci boljeg momka za te pare?
Ne budi smesna, draga ti,
Mozes do veka tragati;
Al' neces naci nikog, tako mi gitare,
Ko ce te vise voleti
I ko ce lepse lagati.
Slabo poznajem Szenttamas,
Ali stignem do tvoje kuce.
Tiho zazveckam sibicom,
Sve se ponadam: mozda cuces.
Ali pendzeri miruju,
A, te firange cipkane
Samo vatru potpiruju,
Tvojom rucicom pipkane.
Ref ll:
Ma, gdi ces naci boljeg momka za te novce?
Da ste mi sretni on i ti,
Ja cu se o'ma′ skloniti;
Al′ me na svilen gajtan vezi kao zvonce
I samo cimni kad pozelis,
- Ja cu ti zazvoniti.
Slabo divanim madzarski,
Nesto malo, a i to mani.
Ucio sam iz citanke,
Al' sam ost′o na osmoj strani.
Babe su me zacarale,
Perom iz krila selice;
Ali ti ces me resiti,
Moja medena celice.
A hold a felhők mőge rejtőzőtt,
K

Плохо говорю по-венгерски

Плохо говорю по-венгерски,
Кое-что знаю, да и то с ошибкой.
Бегло говорю руками;
И в совершенстве владею улыбкой.
Но по-венгерски не умею,
Научи меня, ради бога!
И подумать не мог,
Что мне это так понадобится.
Твои глаза маслянистые,
Черные спелые вишни испанские;
Твои губы сладкие,
Как рислинг прошлого урожая.
Сухая трава шуршит,
Как юбка на невесте;
Но всё это зря рассказываю,
Когда не могу перевести.
Припев:
Где ты найдешь парня лучше за такие деньги?
Не будь смешной, милая,
Можешь вечно искать;
Но не найдешь никого, клянусь гитарой,
Кто будет тебя сильнее любить
И кто будет красивее лгать.
Плохо знаю Сенттамаш,
Но дойду до твоего дома.
Тихо чиркаю спичкой,
Всё надеюсь: может, услышишь.
Но окна молчат,
А эти кружевные занавески
Только разжигают огонь,
Твоими ручками тронутые.
Припев:
Где ты найдешь парня лучше за такие деньги?
Будьте счастливы, ты и он,
Я сразу уйду;
Но привяжи меня на шелковый шнурок, как колокольчик,
И только дерни, когда захочешь,
- Я тебе позвоню.
Плохо говорю по-венгерски,
Немного знаю, да и то плохо.
Учил по учебнику,
Но остался на восьмой странице.
Бабки меня околдовали,
Пером из крыла ласточки;
Но ты меня освободишь,
Моя медовая пчелка.
Луна скрылась за облаками,
К