Stari Orkestar - Đorđe Balašević translation in French

Stari Orkestar

Taj orkestar stari nema pojma u stvari
I vecito peva svoje "tra-la-la-la".
I? to da se menja kad su uslovi cisti:
Prvi su i jedini su na Top-listi.
Taj orkestar stari dugo pali i zari,
Uz evergreen temu zvanu "tra-la-la-la"
I? to da se vezba da se pro? iri lager
Za publiku je dosta jedan jedini? lager!
I samo ja, pa ja,
O draga gospoja,
O tako pametan,
I tako postojan.
I ja cu da vam sviram,
A vi ple? ite
U krug i pogled dole
I ne gre? ite.
Taj orkestar stari dobro poznaje stvari
Cim traje toliko uz "tra-la-la-la"!
Da stigne? do neba treba znanja i truda
A niko od nas za to nema ... snage.
Taj orkestar stari audicije kvari
Jer pevaju neki svoje "tra-la-la-la".
Al′ brzo se svaki anti-talenat smiri
Jer slucajno su stari momci vrhovni ziri.
Ovi? to gude se najvi? e trude,
Al' vec u refrenu sve drukcije bude
- Dominiraju trube.
Koriste bubnjeve bolje od grupa
I svima pokazuju kako se lupa,
Nikad ritam ne gube.
I samo ja, pa ja...
Taj orkestar stari ima izvesne cari
Al′ vec se pevu? i novo "tra-la-la-la"
I? to vi? e slu? am, sve sam vi? e tog dojma
Da nikad nisu imali pojma, pojma

Vieil Orchestre

Cet orchestre vieux ne sait rien en fait
Et chante éternellement son "tra-la-la-la".
Et? cela devrait changer quand les conditions sont claires :
Ils sont les premiers et les seuls sur la liste des meilleurs.
Cet orchestre vieux brûle depuis longtemps,
Avec un thème evergreen appelé "tra-la-la-la"
Et? il faut s’entraîner pour élargir le camp
Pour le public, un seul camp suffit !
Et moi seul, puis moi,
Oh, chère dame,
Oh, si intelligent,
Et si constant.
Et je vais jouer pour vous,
Et vous, dansez
En rond et regardez en bas
Et ne faites pas d’erreurs.
Cet orchestre vieux connaît bien les choses
Puisqu’il dure aussi longtemps avec son "tra-la-la-la" !
Pour atteindre le ciel, il faut de la connaissance et des efforts
Et aucun d’entre nous n’a cette… force.
Cet orchestre vieux gâche les auditions
Parce qu’ils chantent leur "tra-la-la-la".
Mais chaque anti-talent se calme rapidement
Parce que, par hasard, les vieux sont le jury suprême.
Ceux-là, ils jouent de leur mieux,
Mais dès le refrain, tout devient différent
- Les trompettes dominent.
Ils utilisent les tambours mieux que les groupes
Et montrent à tout le monde comment frapper,
Ils ne perdent jamais le rythme.
Et moi seul, puis moi…
Cet orchestre vieux a un certain charme
Mais il chante déjà un nouveau "tra-la-la-la"
Et? plus j’écoute, plus je suis convaincu
Qu’ils n’ont jamais rien compris, rien compris