Lyrics and translation Đorđe Balašević - Starim

Starim

Jutro me zatiče samog, ko školjku u pesku
Svu noć su senke na zidu skicirale fresku
Tražio sam jedan stih, skoro da ga osetih
Al' mi je iz ruku nestao
Protura se novi dan, al taj trik je providan
Samo da bi prošli prestao
Jutro me zatiče u pravom haosu tema
U mojim strofama lagani raspad sistema
Al' u tajnim vezama, sa nekim davnim brezama
Ponovo se pesma primiče
Zasad nema imena, samo bluza svilena
Kako mi iz ruku izmiče.
Zaboravljam imena, samo lica ostaju
U prolazu ljude otkrivam kroz šifre
Dovraga, sve mi to govori da starim
Zaboravljam dosadne cifre
Zaboravljam adrese malih bircuza uz put
I curice što su uvek dobre bile
Neke bistrine se nepovratno mute
Ali nikada dodir svile
Jutro me zatiče opet u smišljanju bekstva
Čim malo usporim stignu me davna prokletstva
To su samo momenti lošim vetrom doneti
To su samo male večnosti
To su samo godine kad se čovek otkine
K'o od one gorke tečnosti
Zaboravljam imena, samo lica ostaju
U prolazu ljude otkrivam kroz šifre
Dovraga, sve mi to govori da starim
Zaboravljam dosadne cifre
Zaboravljam adrese malih bircuza uz put
I curice što su uvek dobre bile
Neke bistrine se nepovratno mute
Ali nikada dodir svile

Старею

Утро застаёт меня одного, словно ракушку в песке,
Всю ночь тени на стене рисовали фреску.
Искал я один стих, почти его почувствовал,
Но он из рук моих исчез.
Врывается новый день, но трюк этот очевиден -
Лишь бы прошла печаль моя.
Утро застаёт меня в настоящем хаосе тем,
В моих строфах лёгкий распад системы.
Но в тайных связях, с какими-то давними берёзами,
Снова песня приближается.
Пока без имени, лишь шёлк небесный,
Как из рук моих ускользает она.
Забываю имена, только лица остаются,
В толпе людей узнаю по каким-то шифрам.
Чёрт возьми, всё это говорит мне, что я старею,
Забываю скучные цифры.
Забываю адреса маленьких баров у дороги
И девчонок, что всегда были хороши.
Некоторые ясности безвозвратно мутнеют,
Но никогда — прикосновение шёлка твоего.
Утро застаёт меня снова в раздумьях о побеге,
Как только сбавлю ход, настигают меня давние проклятия.
Это всего лишь моменты, дурным ветром принесённые,
Это всего лишь маленькие вечности.
Это всего лишь годы, когда человек отрывается,
Как от той горькой жидкости.
Забываю имена, только лица остаются,
В толпе людей узнаю по каким-то шифрам.
Чёрт возьми, всё это говорит мне, что я старею,
Забываю скучные цифры.
Забываю адреса маленьких баров у дороги
И девчонок, что всегда были хороши.
Некоторые ясности безвозвратно мутнеют,
Но никогда — прикосновение шёлка твоего.