Sugar Rap (proces diferencijacije u kombinatu za proizvodnju i preradu šećerne repe) - Đorđe Balašević translation in German

Sugar Rap (proces diferencijacije u kombinatu za proizvodnju i preradu šećerne repe)

U disku Napredak u Čenti
Ne prave se incidenti
Al′ onomad, bome, bilo je belaja

Jbš ga, sam je isk'o
šta je navrač′o u disko
Kad je znao da mi iducka na
živac

Vidim ja, čim sam uš'o
Generalni đuska s društvom
Mlati glavom sav zajapuren
K'o vepar

Postavljen svima u inat
Pravi čovek za kombinat
Valjda zato što je prljav k′o repa

Do njega đipa ′ćerka
U, pardon, ipak je švalerka
Tu sam noćnu ticu susret'o na šoru
Guguče na centrali
Na nju su se već pentrali
Da prostite, više neg′ na Frušku Goru

Vid'o me, kelnera šilje
On časti, šta pijem
O, jedva sam uspeo da se malo smirim
Dobro, rek′o, tu sam te ček'o
Fala, al′ od tebe bato ni aspirin

Ti ovde malko repuješ
I glumiš plesni tečaj
Ti mi se fino šlepuješ, a
A kod nas besni stečaj

Kući begaj, ranije legaj prika moj
Zaradi 'lebac, repuj
'Di treba bitango

On reče, ti ćeš mi kasti
Nemoj sad da zovem vlasti
Nemoj sad da malo okrenem mog kuma

Već mi je bilo na umu da kažem
E, ′ajd′ okreni kumu
Da sam rek'o on bi puk′o k'o guma

Jos reče, tako to ide
Daš im pos′o i sve pride
Pa smo ravni
Nema respekta ni trunke

Ako sam s tobom, reko' ravan,
O′ma odlazim na tavan
Da se od sramote obesim međ' šunke

On viknu, ti si glupi Lala
E, pa lepo, baš ti fala
Al' sam jedno ipak uspeo da s′vatim
šupalj si k′o crkveno zvono
Jeb'o te voz koji te don′o
Da se ja tu s tobom cela veka patim

Ti ovde malko repuješ
A firma jadna, bedna
E, ti mi se fino šlepuješ
Teška Lambando jedna

Kuci begaj, ranije legaj prika moj
Zaradi 'lebac, repuj
Gdi treba bitango

Nije mu dosta, ma kakvi
Viče, umem ja sa takvim
Kad te bocnem ovom bricom
Bićeš miran

Šteta, aj nemam bricu
Nit′ ja imam sikiricu
Kanda da ću malko da te nasikiram

Da ste vid'li te muke
Reče, ček′, evo ruke
Od sve šale još će neko i da strada

Ma nemoj, 'vataš na buku
Sad ćeš ti dobiti ruku
Tamo gde se, bato, malo nadaš

A čim se sklonio malo viknu
Pijana budalo
Zaboravi bolje 'di je firma

Onda sam uzdahnuo jako
I skinuo sam sako
I došlo je do prekida filma
Eto

Ti ovde malko repuješ
Sa znakom aligatora
Ti mi se fino šlepuješ
Džukelo jedna matora

Kući begaj, ranije legaj prika moj
Zaradi ′lebac, repuj
Gdi treba bitango

Posle su došli iz SUP-a
Alo, Kobac, i sve skupa
čekaj malo, ko je ovde
Drugovi, koga tuko

Odveli me u policiju
Dali mi aboliciju
A u firmi sam se izvuk′o uz ukor
Na zadnjem ovom sastanku
E, da je zadnji, jel

Žeši, žeži - cepaj, cepaj
Lutko lepa

Žeži dobro jer si bostan obr'o
Žeži dobro jer si bostan obr′o

Ej, džokej, džokej, imaš moju onu
četri konja debila
Šopaj, šopaj, šopaj, šopaj bato
Cepaj, Cepaj...

Sugar Rap (Differenzierungsprozess im Kombinat für Zuckerrübenproduktion und -verarbeitung)

In der Disko Napredak in Čenta
Gibt es normalerweise keine Zwischenfälle
Aber neulich, meine Güte, gab es Ärger

Scheiß drauf, er hat's selbst drauf angelegt
Was ist er überhaupt in die Disko gekommen
Wenn er wusste, dass er mir auf die
Nerven geht

Ich seh's, kaum bin ich drin
Der Generaldirektor tanzt mit seiner Truppe
Schüttelt den Kopf, ganz rot angelaufen
Wie ein Eber

Allen zum Trotz eingesetzt
Der richtige Mann für das Kombinat
Wahrscheinlich weil er so dreckig ist wie eine Rübe

Neben ihm hüpft die Tochter
Oh, Pardon, es ist doch die Geliebte
Diesen Nachtvogel traf ich schon mal auf der Dorfstraße
Sie gurrt an der Telefonzentrale
An ihr haben sich schon mehr versucht
Verzeihen Sie den Ausdruck, als am Berg Fruška Gora

Er sah mich, schickt den Kellner
Er gibt einen aus, was ich trinke
Oh, ich konnte mich kaum beruhigen
Okay, sagte ich, da hab ich dich erwartet
Danke, aber von dir, Bruder, nicht mal ein Aspirin

Du rappst hier ein bisschen rum
Und spielst Tanzkursleiter
Du schleichst dich fein durch, was?
Und bei uns tobt der Konkurs

Hau ab nach Hause, geh früher schlafen, mein Freund
Verdien dein Brot, rapp
Wo's hingehört, du Gauner

Er sagte, du willst mir was erzählen?
Soll ich jetzt die Behörden rufen?
Soll ich mal kurz meinen Paten anrufen?

Ich hatte schon im Sinn zu sagen
Na los, ruf deinen Paten an
Hätte ich das gesagt, wäre er geplatzt wie ein Reifen

Er sagte noch, so läuft das eben
Man gibt ihnen Arbeit und alles dazu
Und dann sind wir quitt
Kein Funken Respekt

Wenn ich mit dir quitt bin, sagte ich,
Dann geh ich sofort auf den Dachboden
Um mich vor Scham zwischen den Schinken aufzuhängen

Er schrie, du bist ein dummer Lala!
Na schön, vielen Dank auch
Aber eins hab ich trotzdem begriffen
Du bist hohl wie eine Kirchenglocke
Verflucht sei der Zug, der dich hergebracht hat
Dass ich mich hier mein ganzes Leben mit dir rumschlagen muss

Du rappst hier ein bisschen rum
Und die Firma ist armselig, elend
Eh, du schleichst dich fein durch
Du lahme Ente, du

Hau ab nach Hause, geh früher schlafen, mein Freund
Verdien dein Brot, rapp
Wo's hingehört, du Gauner

Es reicht ihm nicht, ach was
Schreit, mit solchen wie dir werd ich fertig
Wenn ich dich mit diesem Messerchen piekse
Wirst du ruhig sein

Schade, ich hab kein Messerchen
Und auch kein Beilchen
Sieht so aus, als würde ich dich wohl etwas aufmischen

Hättet ihr diese Mühe sehen sollen
Er sagte, warte, hier ist meine Hand
Bei all dem Spaß wird noch jemand zu Schaden kommen

Ach was, du machst nur Lärm
Jetzt kriegst du gleich die Hand
Dahin, wo du es am wenigsten erwartest, Kumpel

Und kaum wich er etwas zurück, schrie er
Du betrunkener Narr
Vergiss lieber, wo die Firma ist

Dann atmete ich tief durch
Und zog mein Jackett aus
Und dann kam es zum Filmriss
So ist das

Du rappst hier ein bisschen rum
Mit dem Krokodil-Logo
Du schleichst dich fein durch
Du alter Köter, du

Hau ab nach Hause, geh früher schlafen, mein Freund
Verdien dein Brot, rapp
Wo's hingehört, du Gauner

Danach kam die Polizei
Hallo, Kobra, und der ganze Rest
Moment mal, wer ist hier
Genossen, wer hat wen geschlagen?

Sie brachten mich zur Polizei
Gaben mir eine Begnadigung
Und in der Firma kam ich mit einem Verweis davon
Bei dieser letzten Sitzung
Ach, wenn sie doch die letzte wäre, was?

Hau rein, brenn los - reiß ab, reiß ab
Schöne Puppe

Hau richtig rein, denn du hast Mist gebaut
Hau richtig rein, denn du hast Mist gebaut

Hey, Jockey, Jockey, hast du meine Wette auf
vier debile Pferde?
Stopf rein, stopf rein, stopf rein, Kumpel
Reiß ab, Reiß ab...