Lyrics and translation Đorđe Balašević - Svadbarskim Sokakom
Prođem
katkad,
slučajno
il'
ne...
Je
passe
parfois,
par
hasard
ou
non...
Kisačkim
drumom
baš
kad
svadbe
prolaze.
Par
la
route
de
Kisač,
juste
au
moment
où
passent
les
mariages.
Do
tog
ćoška
brojim
korake...
Jusqu'à
ce
coin,
je
compte
mes
pas...
A
od
tog
ćoška
dalje
brojim
poraze...
Et
à
partir
de
ce
coin,
je
compte
mes
échecs...
Obično
s
jeseni...
Kad
je
oblačno...
D'habitude
en
automne...
Quand
il
fait
gris...
Odbegla
senka
mi
se
vrati
konačno...
Mon
ombre
fugueuse
me
revient
enfin...
Sad,
da
sam
sretan...
I
nisam...
Maintenant,
si
j'étais
heureux...
Et
je
ne
le
suis
pas...
Jer
tek
po
senki
vidim
di
sam
to...
Car
c'est
seulement
à
travers
mon
ombre
que
je
vois
où
je
suis...
Snevao
sa
opet
crni
dud...
J'ai
encore
rêvé
du
mûrier
noir...
I
pustu
kojom
jezde
mladi
dorati...
Et
du
désert
où
les
jeunes
chevaux
dorés
galopent...
Al'
kanda
palim
sveće
uzalud...
Mais
j'ai
l'impression
d'allumer
des
bougies
en
vain...
Jer
sad
već
vidim
šta
je
meni
morati...
Car
maintenant
je
vois
ce
que
je
suis
censé
faire...
Obično
noću,
kad
je
vetrovito...
D'habitude
la
nuit,
quand
il
y
a
du
vent...
Samoća
napusti
svoje
korito...
La
solitude
quitte
son
lit...
I
mutna
voda
poplavi
poljane
sećanja
u
glavi
svud...
Et
l'eau
trouble
inonde
les
prairies
de
souvenirs
dans
ma
tête
partout...
I
naprosto
se
tuga
desi...
Et
la
tristesse
arrive
tout
simplement...
Jer
naprosto
si
tu
di
jesi...
Parce
que
tu
es
tout
simplement
là
où
tu
es...
I
naprosto
je
trista
čuda
predrasuda
sad
između
nas...
Et
il
y
a
tout
simplement
trois
cents
miracles
de
préjugés
entre
nous
maintenant...
Kad
ljubav
umre
jedno
žali...
Quand
l'amour
meurt,
l'un
pleure...
Kad
ljubav
umre
jednom
fali...
Quand
l'amour
meurt,
l'un
manque...
I
bome
nije
lako
kad
naiđeš
sokakom
kojim
svadbe
prolaze...
Et
ce
n'est
pas
facile,
pardi,
quand
on
traverse
la
rue
où
passent
les
mariages...
Ej,
viđao
sam
vraške
žene
ja...
Eh
bien,
j'ai
vu
des
femmes
terribles...
Al'
džaba,
nikad
više,
više
niko
ne...
Mais
en
vain,
plus
jamais,
plus
jamais
personne
ne...
Jer
pirne
samo
april
s
Čeneja...
Car
seul
avril
arrive
de
Čenej...
Gledaš
ga,
Bože
prosti,
ko
sa
ikone...
Tu
le
regardes,
Dieu
pardonne,
comme
une
icône...
Obično
uvek
i
sličnim
danima...
D'habitude
toujours
et
les
jours
similaires...
Prošlost
se
navali
kao
planina...
Le
passé
se
précipite
comme
une
montagne...
Na
tom
ću
vrhu
da
sazrem
Je
mûrirai
sur
ce
sommet
Jer
samo
s
njega
negde
nazrem
nas...
Car
c'est
seulement
de
là
que
je
peux
apercevoir
notre
passé...
I
naprosto
se
tuga
desi...
Et
la
tristesse
arrive
tout
simplement...
Jer
naprosto
si
tu
di
jesi...
Parce
que
tu
es
tout
simplement
là
où
tu
es...
I
naprosto
je
trista
čuda
predrasuda
sad
između
nas...
Et
il
y
a
tout
simplement
trois
cents
miracles
de
préjugés
entre
nous
maintenant...
Kad
ljubav
umre
jedno
žali...
Quand
l'amour
meurt,
l'un
pleure...
Kad
ljubav
umre
jednom
fali...
Quand
l'amour
meurt,
l'un
manque...
I
bome
nije
lako
kad
naiđeš
sokakom
kojim
svadbe
prolaze...
Et
ce
n'est
pas
facile,
pardi,
quand
on
traverse
la
rue
où
passent
les
mariages...
I
naprosto
se
tuga
desi...
Et
la
tristesse
arrive
tout
simplement...
Jer
naprosto
si
tu
di
jesi...
Parce
que
tu
es
tout
simplement
là
où
tu
es...
I
naprosto
je
trista
čuda
predrasuda
sad
između
nas...
Et
il
y
a
tout
simplement
trois
cents
miracles
de
préjugés
entre
nous
maintenant...
Kad
ljubav
umre
jedno
žali...
Quand
l'amour
meurt,
l'un
pleure...
Kad
ljubav
umre
jednom
fali...
Quand
l'amour
meurt,
l'un
manque...
I
bome
nije
lako
kad
naiđeš
sokakom
kojim
svadbe
prolaze...
Et
ce
n'est
pas
facile,
pardi,
quand
on
traverse
la
rue
où
passent
les
mariages...
Kad
ljubav
umre
jedno
žali...
Quand
l'amour
meurt,
l'un
pleure...
Kad
ljubav
umre
jednom
fali...
Quand
l'amour
meurt,
l'un
manque...
I
bome
nije
lako
kad
naiđeš
sokakom
kojim
svadbe
prolaze
Et
ce
n'est
pas
facile,
pardi,
quand
on
traverse
la
rue
où
passent
les
mariages
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.