Lyrics and translation Đorđe Balašević - Svadbarskim Sokakom
Prođem
katkad,
slučajno
il'
ne...
Прохожу
иногда,
случайно
или
нет...
Kisačkim
drumom
baš
kad
svadbe
prolaze.
Кисачским
трактом,
как
раз
когда
свадьбы
идут.
Do
tog
ćoška
brojim
korake...
До
того
угла
считаю
шаги...
A
od
tog
ćoška
dalje
brojim
poraze...
А
от
того
угла
дальше
считаю
поражения...
Obično
s
jeseni...
Kad
je
oblačno...
Обычно
осенью...
Когда
пасмурно...
Odbegla
senka
mi
se
vrati
konačno...
Сбежавшая
тень
моя
возвращается
наконец...
Sad,
da
sam
sretan...
I
nisam...
Сейчас,
если
бы
я
был
счастлив...
И
не
был...
Jer
tek
po
senki
vidim
di
sam
to...
Ведь
только
по
тени
вижу,
где
я...
Snevao
sa
opet
crni
dud...
Снится
мне
опять
черная
шелковица...
I
pustu
kojom
jezde
mladi
dorati...
И
пустошь,
по
которой
скачут
молодые
золотистые
кони...
Al'
kanda
palim
sveće
uzalud...
Но,
кажется,
зря
зажигаю
свечи...
Jer
sad
već
vidim
šta
je
meni
morati...
Ведь
теперь
уже
вижу,
что
мне
суждено...
Obično
noću,
kad
je
vetrovito...
Обычно
ночью,
когда
ветрено...
Samoća
napusti
svoje
korito...
Одиночество
покидает
свое
русло...
I
mutna
voda
poplavi
poljane
sećanja
u
glavi
svud...
И
мутная
вода
заливает
поляны
воспоминаний
в
голове
повсюду...
I
naprosto
se
tuga
desi...
И
просто
приходит
грусть...
Jer
naprosto
si
tu
di
jesi...
Потому
что
просто
ты
там,
где
ты
есть...
I
naprosto
je
trista
čuda
predrasuda
sad
između
nas...
И
просто
триста
чудес
предрассудков
теперь
между
нами...
Kad
ljubav
umre
jedno
žali...
Когда
любовь
умирает,
один
скорбит...
Kad
ljubav
umre
jednom
fali...
Когда
любовь
умирает,
одному
не
хватает...
I
bome
nije
lako
kad
naiđeš
sokakom
kojim
svadbe
prolaze...
И,
ей-богу,
нелегко,
когда
идешь
улицей,
по
которой
идут
свадьбы...
Ej,
viđao
sam
vraške
žene
ja...
Эй,
видал
я
чертовских
женщин...
Al'
džaba,
nikad
više,
više
niko
ne...
Но
всё
зря,
никогда
больше,
больше
никто
не...
Jer
pirne
samo
april
s
Čeneja...
Ведь
пирует
только
апрель
с
Ченея...
Gledaš
ga,
Bože
prosti,
ko
sa
ikone...
Смотришь
на
него,
Боже
прости,
как
на
икону...
Obično
uvek
i
sličnim
danima...
Обычно
всегда
и
в
похожие
дни...
Prošlost
se
navali
kao
planina...
Прошлое
наваливается,
как
гора...
Na
tom
ću
vrhu
da
sazrem
На
той
вершине
я
повзрослею
Jer
samo
s
njega
negde
nazrem
nas...
Ведь
только
с
неё
я
где-то
увижу
нас...
I
naprosto
se
tuga
desi...
И
просто
приходит
грусть...
Jer
naprosto
si
tu
di
jesi...
Потому
что
просто
ты
там,
где
ты
есть...
I
naprosto
je
trista
čuda
predrasuda
sad
između
nas...
И
просто
триста
чудес
предрассудков
теперь
между
нами...
Kad
ljubav
umre
jedno
žali...
Когда
любовь
умирает,
один
скорбит...
Kad
ljubav
umre
jednom
fali...
Когда
любовь
умирает,
одному
не
хватает...
I
bome
nije
lako
kad
naiđeš
sokakom
kojim
svadbe
prolaze...
И,
ей-богу,
нелегко,
когда
идешь
улицей,
по
которой
идут
свадьбы...
I
naprosto
se
tuga
desi...
И
просто
приходит
грусть...
Jer
naprosto
si
tu
di
jesi...
Потому
что
просто
ты
там,
где
ты
есть...
I
naprosto
je
trista
čuda
predrasuda
sad
između
nas...
И
просто
триста
чудес
предрассудков
теперь
между
нами...
Kad
ljubav
umre
jedno
žali...
Когда
любовь
умирает,
один
скорбит...
Kad
ljubav
umre
jednom
fali...
Когда
любовь
умирает,
одному
не
хватает...
I
bome
nije
lako
kad
naiđeš
sokakom
kojim
svadbe
prolaze...
И,
ей-богу,
нелегко,
когда
идешь
улицей,
по
которой
идут
свадьбы...
Kad
ljubav
umre
jedno
žali...
Когда
любовь
умирает,
один
скорбит...
Kad
ljubav
umre
jednom
fali...
Когда
любовь
умирает,
одному
не
хватает...
I
bome
nije
lako
kad
naiđeš
sokakom
kojim
svadbe
prolaze
И,
ей-богу,
нелегко,
когда
идешь
улицей,
по
которой
идут
свадьбы...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.