Lyrics and translation Đorđe Balašević - Vi ste jedan običan miš

Vi ste jedan običan miš

Vi, vi ste jedan običan miš
Jedan mali preplašen stvor
I najbrži ritam je spor
Za vaše srce

Znam, noć je tamna k'o crni pliš
Tako rano opusti grad
čudne ptice doleću tad
Nije lako ostati sam

Sam na svetu, sam protiv svih
Kad je važno ispasti laf
Tad je važno ne biti šraf
U toj mašini

Znam, zvuči kao kafanski stih
Ali moraš zgaziti put
Moraš nos promoliti svud
Ako želiš stići svoj cilj

Priča se po gradu da ste marka
Samostalni idealni tip
Ali to je očigledna varka
što se mene lično tiče
To su samo prazne priče

Jer vi, vi ste jedan običan cvet
Mali zečić spreman na beg
A svud zima, vetar i sneg
I ludi lovci

Znam, ali kako menjati svet
Nikom nije stalo do tog
Svako drži samo do svog
Svako tera samo po svom

Priča se po gradu da ste glavni
Samostalni idealni tip
Kažu da ste samom vragu ravni
što se mene lično tiče
To su samo prazne priče sve

Ja, ja sam jedan običan tip
Težak slučaj, potpuni mrak
Mnoga mesta nose moj znak
I to je nešto

Znam, al' ne smeš biti bronzani kip
Punom parom to je moj plan
Jer dok lupiš dlanom o dlan
Već si samo polovna stvar

Spisak mojih snova je dugačak
Al' na prvom mestu sad ste vi
Ja sam stari ofucani mačak
Ne vidim vam nista loše
Nove priče, stare ploče

Vi ste moje sve il' ništa
Već odavno lovim miša
Poput vas
Malog miša kao vi

Tu es un simple petit rat

Toi, toi, tu es un simple petit rat
Une petite créature effrayée
Et le rythme le plus rapide est lent
Pour ton cœur

Je sais, la nuit est sombre comme du velours noir
La ville se calme si tôt
Des oiseaux étranges arrivent alors
Ce n'est pas facile d'être seul

Seul au monde, seul contre tous
Quand il est important de paraître courageux
Alors il est important de ne pas être une vis
Dans cette machine

Je sais, ça ressemble à un vers de bar
Mais tu dois fouler le chemin
Tu dois te montrer partout
Si tu veux atteindre ton objectif

On raconte dans la ville que tu es une marque
Un type idéal indépendant
Mais c'est une tromperie évidente
Pour ce qui me concerne personnellement
Ce ne sont que des histoires vides

Car toi, toi, tu es une simple petite fleur
Un petit lapin prêt à s'enfuir
Et partout l'hiver, le vent et la neige
Et des chasseurs fous

Je sais, mais comment changer le monde
Personne ne s'en soucie
Chacun ne se soucie que de soi
Chacun fait comme il veut

On raconte dans la ville que tu es le principal
Un type idéal indépendant
Ils disent que tu es au niveau du diable lui-même
Pour ce qui me concerne personnellement
Ce ne sont que des histoires vides, toutes

Moi, moi, je suis un type ordinaire
Un cas difficile, une obscurité totale
De nombreux endroits portent mon signe
Et c'est quelque chose

Je sais, mais tu ne dois pas être une statue de bronze
À plein régime, c'est mon plan
Car tant que tu frappes du poing contre le poing
Tu n'es déjà plus qu'une chose d'occasion

La liste de mes rêves est longue
Mais en premier lieu, c'est toi maintenant
Je suis un vieux chat usé
Je ne vois rien de mal en toi
Nouvelles histoires, vieux disques

Tu es tout pour moi ou rien
Je chasse la souris depuis longtemps
Comme toi
Une petite souris comme toi